Translation of "the assumption was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assumption - translation :

Keywords : предположение предположении предположения предположением предполагаем

Examples (External sources, not reviewed)

That assumption is wrong.	Это предположение ошибочно.
The facts don't correspond with your assumption.	Факты не соответствуют вашему предположению.
The program terminates by our Assumption (X).	Эта программа останавливается по Предположению (X).
The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.	Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.
Another netizen put his assumption that the woman was at fault in mathematical terms	Другой пользователь интернета выразил предположение о виновности женщины математическими терминами
This assumption is patently false.	Это предположение является заведомо ложным.
This assumption is not so far fetched.	Это предположение не так уж надуманно.
What he said bears out my assumption.	То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.	Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.	Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries.	NAFTA был задуман согласно предположению о том, что расширенная торговля принесет пользу всем в этих трех странах.
The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure.	Предположение тэтчеризма, другими словами, заключалось в том, что провал правительства гораздо опаснее для процветания, чем крах рынка.
Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.	Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.	Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.
How much confidence exists that this assumption is correct?	Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?
And the assumption is is that they're related like cousins or whatever.	Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему то такому.
But recent historians on the Left in India now question this assumption.	Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.	То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.	Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.
The second assumption which informs the American view of choice goes something like this.	Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем
That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.	Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.
So that's what statisticians would call an assumption of independence.	Это то, что статистики называют предположением о независимости .
So your assumption about a political game is generally correct.	Так что ваше предположение про политизированную игру в общем верно.
Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide.	Так взрыв CDO в Соединённых Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жильё никогда не упадут в масштабе всей страны.
The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system.	Новая карта региона была основана на предположении, что основы мусульманской Азии можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives.	Существовало предположение, что происходят случайные изменения на всех уровнях генетической карты, но в зависимости от типа белка выживают лишь некоторые небольшие части.
So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?	Итак, какое интуитивное, но неверное допущение мешало нам понять мозг?
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run.	Еще одним, связанным с этим ошибочным рассуждением, является предположение о том, что реформы могут принести прибыль только в долгосрочной перспективе.
Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism.	Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма.
The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001.	Второе, более оскорбительное предъявление прав проекту Парк 51 касается того, что произошло в сентябре 2001 года.
This is because the index is built with the assumption that words go from left to right.	Это связано с тем, что индексы строятся в предположении, что слова символы идут слева направо.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	В своем исследовании мы также учли предположительно вымершие виды.
Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own.	Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой.
The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.	Недавнее убийство бывшего заместителя премьер министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
This assumption prevents terminating conservation efforts prematurely, even as it underestimates the total number of extinctions.	Это предположение не позволяет преждевременно завершить попытки сохранения вида, хотя оно и занижает общее число вымерших видов.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.	Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this.	Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду.
Part of the problem is the deep seated assumption that women are meant to attend to men's needs.	Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин.
But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years.	Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет.
But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect.	Однако лежащее в основе этого вопроса предположение, будто Китай сейчас самое слабое звено в мировой экономике, в высшей степени сомнительно.
But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop.	Но самое неубедительное исходное положение о выгодах государственного аппарата малых размеров сосредоточивается вокруг темпов, с которыми развиваются институты.
The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.	Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования .
The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.	Споры по поводу стволовых клеток, кажется, часто сводятся к предположению того, что только статус эмбриона имеет значение.

Показать эту страницу на русском языке