Translation of "the following shall" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We shall try to answer the following questions. | Нам следует попытаться ответить на следующие вопросы. |
| (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following | b) Медицинский эксперт оперативно составляет точный письменный отчет, в котором указывается по крайней мере следующее |
| 5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items | 5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты |
| 37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks | 37. постановляет также, что Совет по внутреннему правосудию будет выполнять следующие задачи |
| 7. Decides that the priorities for the period 2006 2007 shall be the following | 7. постановляет, что на период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности |
| 2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission | 2. постановляет также, что Комиссия будет иметь следующие основные цели |
| 5. Decides that the priorities for the period 2008 2009 shall be the following | 5. постановляет, что на период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности |
| 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner | 1. Члены Подкомитета по предупреждению избираются следующим образом |
| 13. Decides further that the priorities for the biennium 2004 2005 shall be the following | 13. постановляет далее, что на двухгодичный период 2004 2005 годов приоритетными являются следующие виды деятельности |
| 8. Decides also that the priorities for the biennium 2006 2007 shall be the following | 8. постановляет также, что на двухгодичный период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности |
| 9. Decides also that the priorities for the biennium 2008 2009 shall be the following | 9. постановляет также, что на двухгодичный период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее |
| 3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее |
| The National Assembly shall convene as of right on the second Thursday following its election. | Национальное собрание собирается по полному праву во второй четверг после выборов. |
| (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats | a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. |
| 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress | 5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы |
| 2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following | 2. В качестве депозитария настоящей Конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства о следующем |
| 1. Decides that the scale of assessments for the period 2001 2003 shall be based on the following elements and criteria | 1. постановляет, что шкала взносов на период 2000 2003 годов должна быть построена на основе следующих элементов и критериев |
| 5. Decides that the scale of assessments for the period 2007 2009 shall be based on the following elements and criteria | 5. постановляет, что шкала взносов на период 2007 2009 годов должна быть построена на основе следующих элементов и критериев |
| Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct | Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний |
| 2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations. | 2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. |
| Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted. | Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование. |
| 2. The secretariat shall | 2. Секретариат |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине. |
| Consider the following | Возьмем, хотя бы следующее |
| Consider the following | Посмотрите на следующие факты |
| Consider the following. | Обратите внимание на следующее. |
| 'Shall I?' | Сказать? |
| Shall we? | Потанцуем? |
| The Subcommittee on Prevention shall | Подкомитет по предупреждению |
| Shall I close the door? | Закрыть дверь? |
| Shall I close the door? | Дверь закрыть? |
| Shall I check the oil? | Мне следует проверить масло? |
| Shall I close the window? | Мне закрыть окно? |
| Shall I clean the room? | Мне следует убраться в комнате? |
| Article 10The President of the Republic shall promulgate Acts of Parliament within fifteen days following the final adoption of an Act and its transmission to the Government. | Статья 5Статья 8Статья 9Статья 10Президент республики промульгирует законы в течение 15 дней, следующих после передачи Правительству окончательно принятого закона. |
| 'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.' | Только вот, как Стива приедет, мы на охоту уедем, тогда уж пропущу. |
| (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. | v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. |
| Consider the following facts. | Рассмотрите следующие факты. |
| Start with the following | Начать надо вот с чего |
| in the following year. | печени в Великобритании. |
| Adopts the following Declaration | принимает нижеследующую Декларацию |
| Adopts the following Declaration | принимает следующую Декларацию |
Related searches : Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment - Following The Issuance - Calculate The Following - Throughout The Following - Addresses The Following