Translation of "the following shall" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We shall try to answer the following questions.
Нам следует попытаться ответить на следующие вопросы.
(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following
b) Медицинский эксперт оперативно составляет точный письменный отчет, в котором указывается по крайней мере следующее
5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты
37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks
37. постановляет также, что Совет по внутреннему правосудию будет выполнять следующие задачи
7. Decides that the priorities for the period 2006 2007 shall be the following
7. постановляет, что на период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности
2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission
2. постановляет также, что Комиссия будет иметь следующие основные цели
5. Decides that the priorities for the period 2008 2009 shall be the following
5. постановляет, что на период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности
1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner
1. Члены Подкомитета по предупреждению избираются следующим образом
13. Decides further that the priorities for the biennium 2004 2005 shall be the following
13. постановляет далее, что на двухгодичный период 2004 2005 годов приоритетными являются следующие виды деятельности
8. Decides also that the priorities for the biennium 2006 2007 shall be the following
8. постановляет также, что на двухгодичный период 2006 2007 годов приоритетными являются следующие направления деятельности
9. Decides also that the priorities for the biennium 2008 2009 shall be the following
9. постановляет также, что на двухгодичный период 2008 2009 годов приоритетными являются следующие направления деятельности
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее
3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее
The National Assembly shall convene as of right on the second Thursday following its election.
Национальное собрание собирается по полному праву во второй четверг после выборов.
(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats
a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест
5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.
5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress
5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы
2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following
2. В качестве депозитария настоящей Конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства о следующем
1. Decides that the scale of assessments for the period 2001 2003 shall be based on the following elements and criteria
1. постановляет, что шкала взносов на период 2000 2003 годов должна быть построена на основе следующих элементов и критериев
5. Decides that the scale of assessments for the period 2007 2009 shall be based on the following elements and criteria
5. постановляет, что шкала взносов на период 2007 2009 годов должна быть построена на основе следующих элементов и критериев
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct
Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary General of the United Nations.
2. Денонсация вступает в силу через один год после даты получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.
Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.
2. The secretariat shall
2. Секретариат
We shall persist, and our democracy shall prevail.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
Consider the following
Возьмем, хотя бы следующее
Consider the following
Посмотрите на следующие факты
Consider the following.
Обратите внимание на следующее.
'Shall I?'
Сказать?
Shall we?
Потанцуем?
The Subcommittee on Prevention shall
Подкомитет по предупреждению
Shall I close the door?
Закрыть дверь?
Shall I close the door?
Дверь закрыть?
Shall I check the oil?
Мне следует проверить масло?
Shall I close the window?
Мне закрыть окно?
Shall I clean the room?
Мне следует убраться в комнате?
Article 10The President of the Republic shall promulgate Acts of Parliament within fifteen days following the final adoption of an Act and its transmission to the Government.
Статья 5Статья 8Статья 9Статья 10Президент республики промульгирует законы в течение 15 дней, следующих после передачи Правительству окончательно принятого закона.
'We shall do it all properly by the book. Only when Steve comes we shall go shooting and then I shall miss the lessons.'
Только вот, как Стива приедет, мы на охоту уедем, тогда уж пропущу.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
Consider the following facts.
Рассмотрите следующие факты.
Start with the following
Начать надо вот с чего
in the following year.
печени в Великобритании.
Adopts the following Declaration
принимает нижеследующую Декларацию
Adopts the following Declaration
принимает следующую Декларацию

 

Related searches : Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment - Following The Issuance - Calculate The Following - Throughout The Following - Addresses The Following