Translation of "the same between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations. | То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами. |
| and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). | И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий. |
| I can split Arab states. How are they? Same climate, same culture, same religion huge difference. Even between neighbors. | То же самое с арабскими странами. Какие они? Одинаковые климат, культура, религия, но разница колоссальна. Даже между соседними государствами. |
| We slept on the same bed, but between us there was nothing... unfortunately. | Мы спали на одной кровати, но между нами ничего не было... к сожалению. |
| That's why the same between the before and after that this shows, it's hard to see the difference. | Поэтому трудно уловить разницу между до и после на данном слайде. |
| Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. | С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large. | В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик. |
| And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes. | Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика. |
| Always the same people, the very same! | Все одно и то же. |
| A year ago, a new strategic arms treaty between Russia and the US was signed in the same city. | Год назад в этом же городе был подписан новый договор о стратегических наступательных вооружениях между Россией и США. |
| The same theme is examined in At the 8th Kilometer, a joint production between Internews in Armenia and Azerbaijan. | Эта же тема рассматривается в фильме На 8 ом километре, совместном производстве Internews Армении и Internews Азербайджана. |
| The same year, the Delhi government spent between 1.58 and 1.95 of its gross state domestic product on education. | В том же году на образование правительством Дели было потрачено между 1,58 и 1,95 ВВП территории. |
| The pros No distinction between gender such as masculine or feminine No distinction between number singular and plural are the same Only three tenses past, present, future, and unconjugated | Что касается легких Нет родового деления, к примеру на мужской или женский. Нет числового деления единственное и множественное число выражается одинаково Три временных формы прошлое, настоящее, будущее, при этом нет спряжений |
| Always the same goings on, the very same! | Весь вечер провалялись по диванам. |
| Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. | Избиратели не могли выбрать между действующей коалицией и оппозицией, т.к. у власти всё время находились одни и те же центристские партии. |
| Marriage between people of the same sex has now been legally approved, but not by most of Colombian society. | В отличии от большей части колумбийского общества, законодательство признаёт брак между людьми одного пола в Колумбии. |
| They have the same brain, and the same EEG. | у них одинаковое устройство мозга, одинаковые ЭЭГ. |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. | В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности определяется на основании очередности заключения соответствующих договоров уступки. |
| Between 1990 and 2000, financing for environmental concerns followed roughly the same path as overall development assistance flows it stagnated. | В 1990 2000 гг. финансирование задач по защите окружающей среды следовало общей тенденции снижения объёмов средств, выделяемых на развитие. |
| If you're a mammal, if you're a rat or an elephant, or a human, in between, it's the same story. | Для всех млекопитающих будь то крыса, слон, человек для всего спектра та же картина. |
| It is always the same, never the same, endlessly fascinating. | Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий. |
| These shirts are the same. They are the same size. | Эти рубашки одинаковые. Они одного размера. |
| Stay the Same? | Сохранится на том же уровне? ответили вырастет . |
| Wit, the same. | С остроумием точно так же. |
| The same size. | Такого же размера. |
| Just the same! | То же самое! |
| We're the same. | Мы одно и тоже. |
| I'm the same. | Я такой же. |
| I'm the same. | Я такая же. |
| It's the same. | Это то же самое. |
| The same could be said of the current conflict between Vladimir Putin s Russia and the West It is, at root, a collision between the West s supposedly universal values and Russia s quest for a distinct identity. | То же самое можно сказать о нынешнем конфликте между Россией Владимира Путина и Западом по сути, это столкновением между универсальными, как считается, ценностями Запада и российскими попытками найти свой особый путь. |
| Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks. | Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками. |
| In other words, competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws. | Иными словами, борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли. |
| Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil s wittiest thinkers, has called the country s October presidential elections a choice between more of the same and the same without more. | Экономист Пауло Рабелло де Кастро, выпускник Чикагского университета и один из самых остроумных мыслителей Бразилии, назвал октябрьские президентские выборы в стране выбором между еще, того же самого и того же самого, но без еще . |
| They all vote at the same time, for the same institution. | Все они голосуют в одно время, за один институт. |
| And I go, Oh, it's the same. It's basically the same. | И я отвечаю О, это то же самое. По сути то же самое . |
| Even from the same maker or based on the same model. | Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели. |
| If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place stupidity would also have been alright. | Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, мудрости бы не было места глупый бы тоже справился. |
| At the same time, Turkey hosted a two day dialogue of civilizations last February between the Organization of the Islamic Conference and the European Union. | В то же самое время, в феврале прошлого года в Турции прошел двухдневный диалог цивилизаций между Организацией Исламская Конференция и Европейским Сообществом. |
| Europe and America have the same talented people, the same resources, and the same capital that they had before the recession. | В Европе и Америке живут одинаково талантливые люди, которые обладают аналогичными ресурсами и капиталом, которые были у них до рецессии. |
| These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system. | Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы). |
| An individual who didn t distinguish between his or her own child and an unknown child in a faraway land who felt the same love and the same obligation toward both would hardly be human anymore. | Человек, который не делал бы различий между своим собственным ребенком и неизвестным ребенком в далекой стране и который чувствовал бы ту же самую любовь и те же самые обязательства по отношению к обоим уже вряд ли был бы просто человеком. |
| We all make the same mistakes. We all use the same techniques. | Все мы делаем одинаковые ошибки. Все мы используем одинаковую технику. |
| The same cause does not always give rise to the same effect. | Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект. |
| When two are doing the same thing, it is not the same. | Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же. |
Related searches : The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution - Acted The Same