Translation of "the times when" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : трижды времена старые тысячу сто пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis.	Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов.
There are times when things change, when history bends if not quite breaks.	Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.	Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена.
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.	В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .
At times like this, the situation become clearer when I use examples.	В такие моменты ситуация проясняется, когда я привожу примеры.
When well meaning noobs start giving out advice, expect the end times.	Добронамеренный чайник начинает советовать? Жди конца света.
There are times when being proven right brings no pleasure.	Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
There were times when German capitalism was shown greater respect.	Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением.
When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.	Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.
I have encountered similar errors many times when I was working .	Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал .
The Times .	The Times .
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.	Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
We see miracles when in the times of the cruelest repressions, the Church was suddenly restored.	Мы видим чудеса, когда во времена жесточайших гонений вдруг возобновлялись купола.
When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.	Когда курс доллара вырос и начался экономический спад, политикам, которым не хватило умения в области государственного управления для того, чтобы сбалансировать бюджет в хорошие времена, не хватило смелости для того, чтобы сбалансировать бюджет после ухудшения ситуации.
Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet.	Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию.
There are times when one would give a whole month for a shilling and there are times when you would not give half an hour at any price.	Другое время такое, что целый месяц за полтинник отдашь, а то так никаких денег за полчаса не возьмешь.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	Помощь Японии иностранным государствам снизилась на 44 , когда в этой стране наступили тяжёлые времена.
Times were very different in 1998, when Blatter took up his role.	В 1998 году, когда Блаттер получил свою роль, были совсем другие времена.
The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year.	Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года.
I ve mentioned more than a few times that I learn when I m there.	Я не раз говорил, что там учусь.
I will have been to Paris five times when I go there again.	Я буду в Париже уже пятый раз.
Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.	Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.
I live along the Keisei Line , and there are times when the train carriage is full of suitcases.	Я живу рядом с линией Кэйсэй , и бывают случаи, когда вагон заполнен чемоданами.
This is how the best of times meets the worst of times.	Это как лучшие времена встречают худшие времена.
But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.	Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.	И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
Reported the Lusaka Times	Об этом сообщается в Lusaka Times
The Fiscal Times adds	The Fiscal Times добавляет
The times are hard.	Времена тяжёлые.
I read the Times.	Я читаю Таймз .
But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.	Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты.
U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data	Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных
Furthermore, it should be easier to adopt the new framework when times are good like now, when growth is strong and inflation is low.	Более того, принять новую систему гораздо легче в хорошие времена, когда, как сейчас, наблюдается сильный рост и низкий уровень инфляции.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.	Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.	К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun.	Но бывает, когда фотографы случайно встречаются просто с веселыми моментами в своей работе.
In better times, when his parents were alive, the land offered a large crop of potatoes and garlic.	С нее в лучшие времена, когда были живы его родители, собирали большой урожай картофеля и чеснока.
I gave up, he says, when asked if he s kept track of all the times he s been detained and questioned. It is absolutely insane the amount of times I ve been stopped.	Я сдался, говорит он в ответ на вопрос о том, ведёт ли он счёт тому, сколько раз его задерживали и допрашивали. Я был остановлен абсолютно безумное количество раз .
Yet, when measured by the light they generate, candles are almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs, and more than 300 times less efficient than fluorescent lights.	И все же, если измерить свет, который они производят, свечи почти в 100 раз менее экономичны, чем лампы накаливания, и более чем в 300 раз менее экономичны, чем флуоресцентные лампы.
Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over.	Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли.
In the pre World War II era, when governments held fast to the gold standard, depressions were times of deflation.	В эру перед Второй Мировой войной, когда правительства строго придерживались золотого стандарта, депрессии были периодами дефляции.
The year 1956 was the best of times and the worst of times for Khrushchev.	Год 1956 был лучшим и худшим временем для Хрущева.
My laptop is 10 thousand million times the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.	мой лэптоп в 10 тысяч миллионов раз больше вселенной, где они жили, когда Барричелли ушел из проекта.
How times change the man.	Как времена меняют людей!
The telephone rang several times.	Телефон прозвонил несколько раз.

Показать эту страницу на русском языке