Translation of "in times when" to Russian language:
Dictionary English-Russian
When - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis. | Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов. |
| Times were very different in 1998, when Blatter took up his role. | В 1998 году, когда Блаттер получил свою роль, были совсем другие времена. |
| These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times. | Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена. |
| In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed. | В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 . |
| There are times when things change, when history bends if not quite breaks. | Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории. |
| There are times when being proven right brings no pleasure. | Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения. |
| There were times when German capitalism was shown greater respect. | Было время, когда к немецкому капитализму относились с большим уважением. |
| When times are tough, immigrants and minorities become easy targets. | Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью. |
| Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over. | Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли. |
| Charity in Hard Times | Благотворительность в трудные времена |
| We see miracles when in the times of the cruelest repressions, the Church was suddenly restored. | Мы видим чудеса, когда во времена жесточайших гонений вдруг возобновлялись купола. |
| I have encountered similar errors many times when I was working . | Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал . |
| When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard. | Когда курс доллара вырос и начался экономический спад, политикам, которым не хватило умения в области государственного управления для того, чтобы сбалансировать бюджет в хорошие времена, не хватило смелости для того, чтобы сбалансировать бюджет после ухудшения ситуации. |
| Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet. | Кредиторы предоставляют деньги в хорошие времена, но они хотят вернуть свои деньги назад, когда, скажем, резко падают цены на энергию. |
| Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace. | Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу. |
| And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. | И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами. |
| There are times when one would give a whole month for a shilling and there are times when you would not give half an hour at any price. | Другое время такое, что целый месяц за полтинник отдашь, а то так никаких денег за полчаса не возьмешь. |
| Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. | Помощь Японии иностранным государствам снизилась на 44 , когда в этой стране наступили тяжёлые времена. |
| At times like this, the situation become clearer when I use examples. | В такие моменты ситуация проясняется, когда я привожу примеры. |
| When well meaning noobs start giving out advice, expect the end times. | Добронамеренный чайник начинает советовать? Жди конца света. |
| Good News in Bad Times | Хорошие новости в плохие времена |
| Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. | Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро. |
| In fact, she left high school four times and finally finished recently, when she was 35 years old. | Она, кстати, четыре раза бросала старшую школу, и закончила её только в 35 лет. |
| In better times, when his parents were alive, the land offered a large crop of potatoes and garlic. | С нее в лучшие времена, когда были живы его родители, собирали большой урожай картофеля и чеснока. |
| In 1986, Tass Times in Tonetown followed. | В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown. |
| I ve mentioned more than a few times that I learn when I m there. | Я не раз говорил, что там учусь. |
| I will have been to Paris five times when I go there again. | Я буду в Париже уже пятый раз. |
| Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). | Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912). |
| You get closest to Jesus in the tough times, not the good times. | К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые. |
| The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. | Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. |
| LONDON We live in perilous times. | ЛОНДОН Мы живем в опасные времена. |
| Editorial in The New York Times. | Передовица в The New York Times. |
| What amazing times we live in. | В какое удивительное время мы живем. |
| Times in succession the play offs. | Выступает в Немецкой хоккейной лиге. |
| Seeing it now in more timid times, it looks more daring than it did in 1982, when I saw it at Cannes ... | В фильме главный персонаж носит на руке часы Ingersoll Mickey Mouse 30 х годов выпуска, что можно заметить в начале фильма. |
| Gladiators fought in the Colosseum in ancient times. | В древние времена гладиаторы сражались в Колизее. |
| This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times. | Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным. |
| They were built in times that were not really the best of times in a certain way. | Они были построены в сложные экономические и политические времена, |
| But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals. | Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты. |
| U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data | Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных |
| There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. | Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море. |
| In the pre World War II era, when governments held fast to the gold standard, depressions were times of deflation. | В эру перед Второй Мировой войной, когда правительства строго придерживались золотого стандарта, депрессии были периодами дефляции. |
| When this picture appeared, that well known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, Mars is uninteresting. | Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке Марс безынтересен. |
| Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies. | Очевидно, что эти вопросы становятся еще более трудными в ненормальные времена, когда происходят крупные глобальные изменения, а центральные банки проводят необычную политику. |
| But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun. | Но бывает, когда фотографы случайно встречаются просто с веселыми моментами в своей работе. |
Related searches : For Times When - At Times When - The Times When - When In - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History - In Victorian Times - In Times Ahead - In Earlier Times - In Those Times - In Previous Times - In Between Times