Translation of "their livelihoods" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : существованию средств пропитание средства Кюсю своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.	Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.
Sustainable livelihoods.	Устойчивые средств к существованию.
help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend	помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.	На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.	Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию.
You don't mess with our livelihoods.	Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.
And do workers whose livelihoods depend on their employers genuinely have a choice between the two?	Да и есть ли выбор между одним и другим у рабочих, чьи условия жизни зависят от работодателей. Обращаясь за медицинской помощью, человек неосознанно готовится дать взятку медсестре, чтобы обеспечить уважительное обращение.
The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods.	Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы.
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods.	Однако подобные действия означают, что из виду упускается основная задача оказания помощи сообществам, крайне нуждающимся в воде, продовольствии и средствах.
In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.	Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.
This is a human rights issue climate change is undermining people s livelihoods and their access to health and education.	Это вопрос прав человека изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию.
Here are the stories of people who lost their homes, livelihoods or access to basic needs in the disaster.	Здесь представлены истории людей, которые потеряли свои дома, средства к существованию или доступ к элементарным потребностям во время катастрофы.
Ebola is decimating lives and livelihoods in West Africa.	Эбола уничтожает жизнь и жизнедеятельность в Западной Африке.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.	В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
Even Korea and Japan maintain massive duties on imported rice simply to protect the livelihoods of their own rice farmers.	Даже Корея и Япония сохраняют огромные пошлины на импортируемый рис только для того, чтобы защитить средства к существованию своих собственных фермеров, выращивающих рис.
People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.	Но сколько войн нам еще нужно для того, чтобы понять, что убийства всегда порождают только еще больше убийств?
People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.	Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.	Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.	Но теперь многие бангладешцы боятся потерять средства к существованию из за неограниченного импорта китайского текстиля после ликвидации квот в прошлом году.
Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place.	Действительно, если подавляющее большинство из четырех миллиардов жителей Азии продолжит улучшать свое благосостояние, мир станет лучше.
The livelihoods and lives of millions of people are at risk.	В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.
Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities.	Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов.
The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement.	Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.
Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.	Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.
Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations most basic needs safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods.	Правительства, неспособные гарантировать обеспечение самых элементарных потребностей своего народа, таких, как безопасная питьевая вода, урожаи основных сельскохозяйственных культур и корм и воду для скота, необходимые для поддержания жизни, теряют свой авторитет.
The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.	ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность.
Similarly, villages have reportedly been denied access to their sole supply of portable water, while the pipeline has seriously threatened the livelihoods of Kribi s fishermen.	Точно так же сообщают, что отдельные деревни были лишены доступа к своему единственному источнику воды, в то время как трубопровод серьезно угрожал существованию рыбаков Криби.
Globalization has made many people feel more insecure and in need of government support to cope with the pressures on their livelihoods and quality of life.	Глобализация заставила многих людей чувствовать себя более неуверенно и нуждаться в государственной поддержке, чтобы справиться с давлением на их средства к существованию и качество их жизни.
Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.	Когда инструменты не справляются, их нужно заменить.
Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods all of that is there.	Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию все это появилось у нас.
Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.	Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию.
All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.	В настоящее время существуют все условия для добровольного возвращения беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из за терроризма и односторонних экономических мер, затронувших их жизнь и средства к существованию.
It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.	Оно серьёзно угрожает жизнеобеспечению миллионов людей, в особенности в Африке и в Китае.
Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.	Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию.
Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line affecting incomes and livelihoods around the world.	Таким образом, экологические проблемы сейчас вызывают непосредственный результат влияют на доходы и благосостояние людей во всем мире.
Mining and mass renewable energy infrastructure expand heavily in Sápmi, with severe impacts on Saami livelihoods.	Горнодобыча и массовое производство возобновляемой энергии интенсивно вторгаются на территорию Сапми и серьезно влияют на источники существования саамов.
Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.	Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.
Enhance forest based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people	увеличить обеспечиваемые за счет лесов экономические, социальные и экологические блага, в том числе путем улучшения условий жизни зависящего от лесов населения
Scientists often looked askance at traditional knowledge, sometimes with harmful consequences for both science and indigenous livelihoods.	Ученые часто с недоверием относились к традиционным знаниям, что иногда приводило к пагубным последствиям, как для науки, так и для жизни местного населения.
Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved.	Мир может быть достигнут лишь с помощью повышения доступности пищи, воды, здравоохранения, школ и прибыльных хозяйств.
Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor a formula for stronger, more stable livelihoods.	Ускорение созревания урожаев означает надежный рост получения сельскохозяйственной продукции с меньшей затратой труда а это основа обеспечения более высокого и стабильного жизненного уровня.
In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies.	В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия.
The markets have helped improve individual livelihoods, built a larger community, and provided easier access to some resources.	А те, кто не имеют средства для покупки семян, возделывают землю и продают овощи.
Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 of the 1.2 billion people living in extreme poverty.	Лесные ресурсы помогают выжить 90 из 1,2 млрд людей, живущих в крайней нищете.
Islamic groups from across the country have also arrived. Some bring relief supplies others simply harangue those who have lost loved ones and livelihoods, lecturing that their misdeeds brought about this catastrophe.	Исламские группы со всей страны также прибыли в пострадавшие районы. Некоторые привозят с собой помощь, другие просто выступают с речами перед людьми, потерявшими свои дома и близких, заявляя, что их грехи навлекли эту катастрофу.

Показать эту страницу на русском языке