Translation of "then and today" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And then, of course, to bring us to today.
И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний.
Trust me, it worked then and it works even today.
Поверьте, это работало тогда и работает сегодня .
Quechua was spoken back then, and is still alive and well today.
На кечуа люди говорили издавна, и этот язык жив и по сей день.
But then the list continued to grow into the millions and the billions, until today.
Однако затем список продолжал расти до миллионов и миллиардов форм на сегодняшний день.
And I hope you are as proud of me today as you were back then.
И я надеюсь, что ты сейчас гордишься мной так же, как и тогда.
Then in the same week, today, there's a bomb alert again.
Затем, на этой же неделе, а именно сегодня, снова предупреждение о заложенной бомбе.
Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today.
Возможно, если бы это было не в том месте и не в то время, то сегодня принцип домино больше бы имел отношение к внешней политике и безопасности.
Germany is playing the same role today as the IMF did then.
Теперь Германия играет ту роль, которую МВФ сыграл тогда.
I should have cried then, but maybe today I am more resilient.
Я должна была заплакать тогда, но, может быть, теперь я более стойка.
Back then, there weren't as many black people as there are today.
Тогда было не так много черных людей, как сегодня.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.
Я отвечал тогда (и подчёркиваю сегодня), что существуют весьма малые шансы такой перестановки сил по двум причинам.
And then?
И что потом?
And then?
И что дальше?
Still, computers back then were a far cry from what they are today.
Однако компьютеры всё ещё очень отличались от нынешних.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today.
Ближний Восток созданный тогда это более менее Ближний Восток сегодня.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
Then and only then will private financing follow.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
So, straight, then to the right, and then?
Значит, прямо, потом направо, а потом?
We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile.
Мы можем только предполагать, учитывая войны и прочие неурядицы, что реальные рыночные цены тогда, как и сегодня, были достаточно неустойчивыми.
Then, in the early 1990s, the World Wide Web emerged, growing from a few million users then to more than three billion today.
Затем, в начале 1990 х, появилась Всемирная паутина World Wide Web, выросшая с нескольких миллионов пользователей тогда до трех миллиардов сегодня.
You say, Well, of course I can't write today, because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews, and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.
Ну, конечно, я не могу писать сегодня, потому что я читаю лекцию на TED и у меня 5 интервью со СМИ, а затем я собираюсь пойти на вечеринку с коктейлями и после этого буду пьян.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
The state of the city of Aleppo then was similar to what it is today.
Состояние Алеппо тогда было схоже с современным.
And what of today?
А что мы имеем сегодня?
Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.
And then I made it 32 more times, and then it worked.
И мне пришлось повторить это 32 раза, и тогда оно заработало .
Fairy tales usually begin with the sentence Once upon a time and end with ...and if they didn't die, then they still live today.
Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день .
Then turbot with thick sauce then... roast beef (and mind it's good!) and then capon, shall we say?
Потом тюрбо под густым соусом, потом... ростбифу да смотри, чтобы хорош был.
Gaza Then and Now
Газа тогда и теперь
And then my favorite.
А вот мой любимый пример.
And what happens then?
Что происходит затем?
And then I understood.
И тогда я поняла.
And then, move on.
А затем просто примите меры.
And then she asks
А после она задает вопрос
And then Putin arrived.
И вот пришел Путин.
And then it happened.
И вот это произошло.
And then, there s you.
И тогда появился ты.
And then what happened?
И что случилось потом?
And then what happens?
И что происходит потом?
And then they kissed.
А потом они поцеловались.
If , then , and therefore .
Теорема Хелли и ее применения.
But what lingered from then till now I am 40 today is this huge outrageous anger.
Но что остаётся в памяти и по сей день теперь мне 40 это огромный, яростный гнев.
Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.
The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today.
Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня.

 

Related searches : And Then - And Today - By And Then - Then And Again - Up And Then - Firstly And Then - And Then We - And Then Send - And Then What - First And Then - And Then Again - And Then Only - And By Then - If And Then