Translation of "and then only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Then and only then will private financing follow.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
'Only then?'
Только тогда?
We only entered his library now and then.
Мы бесполезно истратили его великолепие.
Then it only gets worse.
Дальше еще хуже.
I realized it only then.
Я это только тогда понял.
I was only thirteen then.
Мне было тогда всего тринадцать.
Then I'm not the only one.
Значит, я не один такой.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственный.
Then I'm not the only one.
Значит, я не одна такая.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственная.
I was only a child then.
Тогда я был лишь ребёнком.
Only then could they be banned and their total elimination begin.
Только в этом случае они могут быть запрещены и начнется их полное уничтожение.
Only then the first photographs and videos started to appear everywhere.
После этого везде начали появляться первые фотографии и видеорепортажи.
Tom was only thirteen years old then.
Тому тогда было всего тринадцать лет.
Only then can the past truly be past.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
Iran s regime has only grown bolder since then.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
'Then I will marry for that purpose only.
Ну, так я только для этого выйду замуж.
Only then did I realize what he meant.
Только тогда я понял, что он имел в виду.
Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.
Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.
Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
Only then will we truly start seeing India everywhere.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.
Back then, there were only a few television channels.
Тогда было только несколько телевизионных каналов.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются.
Only then one can influence any long term processes.
Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане.
Only then did he realize he had been deceived.
Только тогда он понял, что его обманули.
If only I'd known then what I know now.
Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
I'll only just say a couple of things, and then go on to sex and love.
Я ограничусь парой вещей, и потом перейду к сексу и любви.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.
Only then can the true face of history be restored.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.
Only then did I see the danger we were in.
И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.
And then, not only for war victims, but it was for any kind of patient.
А со временем и не только жертвам войны всем, кто нуждался в помощи.
And then?
И что потом?
And then?
И что дальше?
He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice.
Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского.
Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт.
And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile.
и тогда, не только Бог и вечная мама улыбнуться, но и Карен Армстронг тоже улыбнется.
Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах.
Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.
Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему.
The only thing it really tracks by itself is activity, and even then, it's not complete.
Единственное, что он отслеживает сам это движения. Но даже в этом случае, не полностью.
Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.
If he even knows Russian, then it s only a little bit.
Русский он если и знает, то очень относительно.
Only then did a few hundred miners start to get paid.
Только после этого компания начала платить нескольким сотням шахтёров.
But only 18 member states then approved it, before France and the Netherlands rejected it in referenda and the seven other member states then halted the ratification process.
Однако тогда его одобрили лишь 18 государств членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств членов после этого остановили процесс ратификации.
Only then do the voices of the singers slowly swell alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.
Только после этого медленно нарастают голоса певцов альт, бас, тенор и сопрано они наступают, очаровывают и следуют друг за другом.

 

Related searches : Then Only - Only Then - Only Then When - Only Then Can - Only Then Will - Only Then If - Only Then Could - Only Then We - And Then - And Only - By And Then - Then And Today - Then And Again - Up And Then