Translation of "there was consensus" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Is There a New Washington Consensus?
Новый Вашингтонский консенсус?
But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.
Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
There have been two models for such a consensus.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance.
Тем не менее, к концу конференции не сформировалось какого либо согласия по глобальному киберуправлению.
It was part of the 1945 consensus.
Это было частью консенсуса 1945 года.
Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации.
There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.
В действиях в области кредитно денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово бюджетной политике.
By this point, there was a creeping consensus Limon.kg were 'trolling' their readership, and comments became somewhat more light hearted
К этому моменту, читатели начали подозревать, что возможно редакция Limon.kg всего лишь троллит их и комментарии стали несколько беззаботнее и веселей
According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus.
Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.
But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam.
Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве).
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.
Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated.
В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам.
One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility.
Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности.
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий.
Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead.
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.
There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.
Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.
There is no consensus among scientists about why a person develops a particular sexual orientation.
Люди гомосексуальной ориентации могут как выражать, так и не выражать её в сексуальной активности.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
There was a brief glimmer of hope in 2009, when the sense of paralysis led the Conference to consensus on a program of work.
В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
Правые же привнесли в данную концепцию мысль о том, что на данный момент в Палестине не существует политических сил, способных гарантировать мир.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
There was nobody there.
Там никого не было.
There was something there.
Там что то было.
There was nothing there.
Там ничего не было.
Even before Wall Street hit the skids, there was growing consensus in China that its reserves had grown far beyond what was necessary to avert another 1997 style crisis.
Еще до того, как Уолл Стрит полетела под откос, в Китае начал назревать консенсус относительно того, что резервы страны выросли настолько, что их было бы достаточно для предотвращения еще одного кризиса в духе 1997 года.
This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.
Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.
All this tinkering could be done because there was an extraordinary consensus in the UN Security Council on the need not to delay the trials.
Но такое единодушие явление чрезвычайно редкое.
So is the consensus rule.
Таково правило консенсуса.
I share this consensus view.
Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.
Этот консенсус меняется со временем.
A Global Consensus Against Terrorism
Глобальный консенсус против терроризма
In the absence of consensus
В противном случае
Was there anybody in the room? No, there was nobody there.
В комнате кто то был? Нет, там никого не было .
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).
Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims.
Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.
I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.
Если в то время уже были Бомбей и Дели, Ченнай и Бангалор.
There was no one there.
Там никого не было.
There was a bridge there.
Там был мост.

 

Related searches : There Is Consensus - Was There - There Was - The Consensus Was - Consensus Was Reached - Whether There Was - But There Was - Early There Was - Yet There Was - There Was Noone - There Was Always - There Was Such - There Was Given - Earlier There Was