Translation of "the consensus was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consensus - translation :

Keywords : общему согласию Общее единодушное соглашению

Examples (External sources, not reviewed)

It was part of the 1945 consensus.	Это было частью консенсуса 1945 года.
One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility.	Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности.
So is the consensus rule.	Таково правило консенсуса.
In the absence of consensus	В противном случае
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.	Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
The Death of the Globalization Consensus	Конец консенсуса по глобализации
The Rise of the Beijing Consensus	Растущее влияние Пекинского консенсуса
But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.	Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus.	ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.
The consensus simply does not exist.	Консенсуса просто нет.
That consensus must include the US.	Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.
The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.	Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.	Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.	Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance.	Тем не менее, к концу конференции не сформировалось какого либо согласия по глобальному киберуправлению.
But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.	Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it.	В результате выяснилось, что такие меры допустимы, главное, чтобы люди об этом не знали.
The consensus is that they do not.	Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.	Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.
I share this consensus view.	Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.	Этот консенсус меняется со временем.
A Global Consensus Against Terrorism	Глобальный консенсус против терроризма
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Two years on, that s still the scientific consensus.	Два года спустя учёные до сих пор единодушны в этом вопросе.
The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy.	Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный V образный процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей.
Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.	В результате кризиса 1997 года была признана необходимость изменения мировой финансовой организации.
Having adopted the liberalizing reforms dictated by the Washington Consensus, Latin America was thought to have turned the corner.	Начав реформы по либерализации, продиктованные политикой Вашингтонского консенсуса, Латинская Америка, казалось, благополучно вышла из трудного положения.
Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it.	Тем не менее, решение о том, что мы должны открыто делиться информацией, по мере ее получения, было общим решением политбюро.
The public consensus, though, clearly is that this latest video campaign was coordinated at a higher level.	Единственное, что очевидно для всех, это то, что утечка последних записей произошла не без участия высокопоставленных лиц.
Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not.	Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда
Is There a New Washington Consensus?	Новый Вашингтонский консенсус?
Consensus forecasts do still seem optimistic.	Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
In the interim, all of the country s economic regulation was examined from the standpoint of maximizing competition, and a national pro reform consensus was forged.	В промежутке между этими датами все экономическое госрегулирование страны было исследовано с точки зрения максимизации конкуренции, и была сформирована согласованная национальная программа реформ.
Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.	Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная если сравнивать с автомобилем переделке двигателя.
From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.	От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.
Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.	Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.	Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.
The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic.	Почти все пришли к согласию насчёт того, что прогноз МВФ на 2009 г. (вышедший как раз в то время, когда участники съезжались на форум) о мировом экономическом застое и самом низком экономическом росте за весь послевоенный период был оптимистичным.
Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.	Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация.
According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus.	Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса.
Cooperation and consensus are hard to find.	Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.
The Putin consensus was built on the promise of rising prosperity a promise that is quickly evaporating under the heat of sanctions.	Путинский консенсус был построен на обещании роста благосостояния обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций.
The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic. The only upbeat note was struck by someone who remarked that Davos consensus forecasts are almost always wrong, so perhaps this time it would prove excessively pessimistic.	Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными.
Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.	Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.

Показать эту страницу на русском языке