Translation of "there is consensus" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Is There a New Washington Consensus?
Новый Вашингтонский консенсус?
There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.
В действиях в области кредитно денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово бюджетной политике.
Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.
But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam.
Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве).
There have been two models for such a consensus.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.
So is the consensus rule.
Таково правило консенсуса.
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий.
There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.
Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.
There is no consensus among scientists about why a person develops a particular sexual orientation.
Люди гомосексуальной ориентации могут как выражать, так и не выражать её в сексуальной активности.
There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.
Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.
Нет полного согласия относительно точного описания процесса возникновения умственной жизни из физического мозга, но нет никаких сомнений в том, что он является ее источником.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
Тем не менее, несмотря на большое количество соглашений по этому вопросу, нет единого подхода к его решению.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
Правые же привнесли в данную концепцию мысль о том, что на данный момент в Палестине не существует политических сил, способных гарантировать мир.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
There is also a broad consensus that while markets are at the center of a successful economy, there is an important role for government.
Существует также консенсус относительно того, что хотя рынки и являются центральным звеном в процветающей экономике, важная роль в этом также принадлежит правительству.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).
Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims.
Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.
The consensus is that they do not.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
If there is a new Washington consensus, it is that the rulebook must be written at home, not in Washington.
Если и существует новый Вашингтонский консенсус, то он заключается в том, что правила должны быть написаны дома, а не в Вашингтоне.
In the blogosphere and on the ground, there is no consensus as to what caused the Krymsk catastrophe.
Ни в Сети, ни в реальной жизни нет единого мнения по поводу того, что привело к катастрофе в Крымске.
There is currently no full scientific consensus among the sometimes contradictory explanations for the surface features of Europa.
Сейчас в научном сообществе нет полного консенсуса насчёт того, как образовались детали, наблюдаемые на поверхности Европы.
But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.
Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
Is Consensus no longer politically correct in China?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.
Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию.
There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank.
В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк.
For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy.
Например, растёт согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности.
There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi dimensional.
Это связано с тем, что финансово бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов.
Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Кроме того, в настоящий момент все сходятся во мнении, что 17 странам еврозоны необходим банковский союз, чтобы поддерживать их единую валюту.
Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.
По причине внутреннего разнообразия Зелёного движения , в нём отсутствует чёткое согласие по поводу того, какие формы политики США являются наиболее конструктивными.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.
Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when
Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда
What is lacking now is consensus about what should be done.
На данный момент не хватает только единодушия по поводу того, что именно надо для этого сделать.
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth.
Удивительно, но имеется широко распространенный консенсус в странах Арабского пробуждения, что частный сектор играет ключевую роль в устойчивом создании рабочих мест и экономическом росте.
Yet there are a number of areas of consensus where the EU can push ahead.
И все же, сегодня существует множество точек соприкосновения, по которым у ЕС есть хорошие шансы продвинуться вперед.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy.
До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки.
There is also a growing consensus on the need for broader industry standards for sustainable production and processing of agricultural commodities.
Существует также растущий консенсус относительно необходимости более обширных отраслевых стандартов для устойчивого производства и переработки сельскохозяйственной продукции.
There are serious dangers in throwing at developing countries a Washington consensus view of economic policy, even if this consensus is now refurbished with new international codes and standards and with second generation reforms.
В навязывании развивающимся странам согласованного в Вашингтоне мнения по вопросам экономической политики заключена серьезная угроза, если даже этот сложившийся консенсус теперь отлакирован новыми международными кодексами и стандартами, и вторым поколением реформ .
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.

 

Related searches : There Was Consensus - There There Is - There Is - Is There - Consensus Is Reached - There Is About - Nevertheless There Is - There Is Required - There Is Unfortunately - Firstly There Is - Further There Is - There Is Discussion