Шестьдесят лет назад сложился мощный консенсус.

Было единодушно поддержано предложение о необходимости оживления работы Консультативной комиссии.

Консенсус был достигнут нелегко.

С целью достижения консенсуса был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсуса достигнуто не было.

Был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсус по этому вопросу так и не был достигнут.

В конечном счете, по тексту этого решения консенсус достигнут не был.

В конце концов было достигнуто консенсусное решение скорее политического, чем технического характера.

Рабочая группа пришла к консенсусу по выводам, которые вкратце излагаются ниже.

В идеале заключения следовало бы делать на основе консенсуса.

Кроме того, мы считаем, что решения следует принимать путем консенсуса.

Вызывает удовлетворение тот факт, что между заинтересованными сторонами достигнут консенсус по этому вопросу.

На сорок восьмой сессии был достигнут консенсус в отношении основных направлений деятельности в области разоружения и ограничения вооружений.

К сожалению, на Конференции по разоружению не был достигнут консенсус в отношении мандата.

Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.

Мы надеемся, что можно достичь консенсуса по вопросу о такой декларации.

Более того, в Третьем комитете был достигнут консенсус в отношении использования слова quot education quot , а не quot enseignement quot .

Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.

По некоторым проблемам наши мнения расходились, по другим нам удалось добиться полного согласия, и это неудивительно.

Она глубоко сожалеет, что по декларации не был достигнут консенсус.

После продолжительных обсуждений по этим основополагающим принципам был также достигнут консенсус.

Только такой ценой можно достичь консенсуса по этому важному вопросу.

Вместе с тем с учетом сложного характера вопросов, о которых идет речь, не было достигнуто консенсуса относительно подготовки окончательного доклада.

Европейский союз сожалеет, что не был достигнут консенсус в отношении включения в итоговый документ формулировок, касающихся нераспространения и разоружения.

35. В результате конструктивных, откровенных общих прений по этому вопросу на основе консенсуса была достигнута следующая договоренность

68. Г жа ДЖААФАРИ (Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение в связи с достижением консенсуса по этому тексту.

До сих пор нет единого мнения о том, кого следует отнести к категории политических заключенных .

Поэтому мы здесь были бы готовы поддержать тот консенсус, который будет складываться.

Достигнутый консенсус вновь подчеркивает универсальность и всеобщую применимость этой Конвенции.

Мы уже достигли консенсуса на многих конференциях в том, что касается пути, по которому нам следует идти.

Была выражена надежда, что консенсус по этой проблеме может быть достигнут на следующей сессии Рабочей группы18.

Была выражена надежда, что консенсус по этой проблеме может быть достигнут на следующей сессии Рабочей группы.

При этих обстоятельствах представлялось, что достигнутый консенсус, который позволил преодолеть разрыв между противоположными точками зрения, был героическим усилием.

Неважно, если консенсус между всеми сторонами не будет достигнут быстро.

Одна из делегаций отметила, что решения Конгресса должны приниматься консенсусом.

В 1972 году Комитет достиг консенсуса в отношении основных договоренностей , изложенных в двух отдельных меморандумах.

Мы расцениваем в качестве знака доброй воли, проявленного двумя сторонами, тот факт, что в этом году было также достигнуто консенсусное соглашение.

В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.

Однако консенсуса по вопросу о создании такой группы еще не достигнуто.

Канада готова совместно с делегациями других стран вести работу по решению насущных проблем с целью скорейшего достижения согласия по этому вопросу.

Делегация ее страны обеспокоена тем, что в отношении двух проектов конвенций, находящихся на рассмотрении Комитета, не было достигнуто никакого консенсуса.

В этом контексте в конечном итоге был достигнут консенсус в отношении того, что для обеспечения эффективности Конвенции необходим широкий охват.

Организации Объединенных Наций впервые удалось достичь консенсуса по вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.

Был достигнут консенсус в отношении пересмотренного текста, который был издан в качестве документа LOS PCN SCN.3 WP.6 Add.8 Rev.1 от 15 января 1993 года.

Следует надеяться на достижение договоренности по этому важному вопросу, которому в Монтеррейском консенсусе уделяется особое внимание.