Translation of "consensus was reached" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consensus - translation :

Reached - translation :

Keywords : общему согласию Общее единодушное соглашению дозвонились достигли позвонили потянулся достиг

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.	Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.
After more than two years, a consensus had still not been reached.	Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.	В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
A compromise was reached.	Был достигнут компромисс.
A compromise was reached.	Компромисс был достигнут.
This is good, because only then will a reliable democratic consensus on Europe s future be reached.	Это хорошо, потому что лишь тогда будет достигнуто надежное демократическое согласие по поводу будущего ЕС.
Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.	Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.
It was part of the 1945 consensus.	Это было частью консенсуса 1945 года.
This year we seem to have reached a consensus that the anniversary stretches from March 15 to 18.	В этом году мы, кажется, достигли согласия на том, что годовщина простирается от 15 до 18 марта.
In the end, a compromise was reached.	В конце концов был найден компромисс.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.	Если во время данного диалога будет достигнуто согласие по вопросу необходимости избрания нового президента, тем лучше.
It was already twelve when he reached home.	Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.
This was not the only issue that lacked an agreement consensus was not reached on two other prominent issues during the summit the legalization of drugs and the sovereignty of the Falkland Islands.	И не только здесь не пришли к согласию во время саммита консенсуса не достигли и в двух других важных вопросах легализации наркотиков и признания суверенитета Фолклендских островов.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.	Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
It was before the avian flu had reached Europe.	это было до того, как птичий грипп достиг Европы
Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.	Время от времени та или иная профессия (чаще всего, экономика) делает вывод о том, что она достигла согласия о том, как решать ту или иную проблему.
If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example.	Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере, Западные державы и аналогично мыслящие государства должны найти консенсус, как это было, например, в ситуации с Косово в 1999 году.
The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus.	Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса.
She knew he was screaming before she reached the nursery.	Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской.
Her hair was so long that it reached the floor.	Её волосы были такими длинными, что доставали до пола.
One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility.	Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.	Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Just when the world reached a consensus that Ahmadinejad was merely an instrument of the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, Ahmadinejad appointed a Vice President against Khamenei s wishes (though he later retracted the appointment).	Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение).
The rain was already passing and it was growing lighter when Levin reached them.	Дождь уже переставал, и начинало светлеть, когда Левин подбежал к ним.
With such thoughts Levin reached home when it was already dark.	В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому.
Tom reached for the book, but it was out of reach.	Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.
The peak was reached in 1988 with a population of 108,000.	Исторический максимум населения 108 010 человек был достигнут в 1988 году.
But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.	Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
During a meeting with Dmitry Medvedev, this issue was raised and a solution was reached.	Во время встречи с Дмитрием Медведевым это вопрос был затронут, и было найдено решение.
Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,	напоминая о вкладе в международный консенсус в этой области, внесенном Декларацией тысячелетия и соглашениями, заключенными на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы,
So is the consensus rule.	Таково правило консенсуса.
I share this consensus view.	Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.	Этот консенсус меняется со временем.
A Global Consensus Against Terrorism	Глобальный консенсус против терроризма
In the absence of consensus	В противном случае
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.	От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое либо соглашение.
The video has reached more than 263,000 views since it was uploaded.	Видео набрало более чем 263 тыс. просмотров с момента загрузки.
When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.	Когда Том дошёл до входной двери, он заметил, что она была слегка открыта.
The maximum temperature of around was reached at a depth of about .	Максимальная температура (около 250 K) была на глубине около 60 километров.
Despite a considerable diversity of views at the outset of the two year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.	Несмотря на расхождение мнений, наблюдавшееся в начале двухгодичного исследования, после изучения огромного количества фактов, собранных по всему миру, Комиссия пришла к твердому единодушию.
The Commission even reached consensus on a number of concrete measures to help put a human face on globalization or at least mitigate some of its worst effects.	Комиссия достигла согласия по ряду конкретных мер, призванных помочь придать глобализации человеческое лицо или, по меньшей мере, смягчить некоторые ее наихудшие последствия.
The hand reached twelve.	Стрелка подошла.
The ships reached port.	Суда достигли порта.
He reached his goal.	Он достиг своей цели.
They reached their goal.	Они достигли своей цели.

Показать эту страницу на русском языке