(И поистине) они эти беззаконники (уже) никогда до тебя не дойдут (со злом) не смогут причинить никакого вреда .

Эти люди не могут причинить тебе ни зла, ни вреда.

В День воскресения нечестивцы будут сожалеть о содеянном, но уже не будет времени для того, чтобы спастись бегством. И тогда они утаят собственное раскаяние.

Каждый человек в Последней жизни окажется на той ступени, которую он заслужил своими хорошими и плохими деяниями. Аллах не увеличит число людских грехов и не умалит их благодеяний.

Не будет никакой несправедливости в воздаянии не будет уменьшения в воздаянии за добро и не будет увеличения наказания.

Они получат воздаяние полностью и не будут ущемлены.

Это воздаяние будет справедливым, поскольку они заслуживают его.

И к ним (т. е. сотворившим злое деяние) не будет проявлено несправедливости.

И с людьми не поступят несправедливо.

И не будут они обделены воздаянием !

И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.

Тогда будут звать меня, и я не услышу с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Не пророчествуйте, пророки не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Не коснется их зло ничуть из адского наказания , и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни).

Ничто не омрачит их радости и спокойствия, и они будут славословить Господу и воскликнут Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь Прощающий, Благодарный (35 34).

Зло не коснется их, и они не будут опечалены.

В Судный день им не будет беды и не будут они печалиться о том, что потеряли блаженство, которое они надеялись получить.

Их не коснется беда, и они не будут знать горя.

Они позовут их, но те им не ответят, и увидят они наказание.

Однако никто не откликнется на их зов, и тогда неверующие поймут, что они действительно являются лжецами, достойными самого ужасного наказания. Они увидят Преисподнюю и воочию убедятся в истинности наказания, которое они отрицали и считали измышлением.

Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание.

Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся на зов , и воззвавших постигнет наказание.

Поистине, не будут счастливы беззаконники!

Поистине, не будут счастливы неправедные!

Воистину, не преуспеют беззаконники.

Неправедным нечестивцам не будет благоденствия ни в ближайшей жизни, ни в последней жизни!

Воистину, не преуспеют нечестивцы!

Нечестивые не будут благоденствовать.

Скоро меня начнут искать, но не найдут.

а надеющиеся на Господа обновятся в силе поднимут крылья, как орлы, потекут и не устанут, пойдут и не утомятся.

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

(они будут) вечно пребывать в нем в Аду , (и) не будет облегчено (Аллахом) им (это) наказание, и (Аллах) не посмотрит на них не будет проявлено им милосердие .

Вечно пребывающими в нем они будут, не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки.

Их страдания не будут облегчены они будут мучительными и бесконечными. И тогда никто не предоставит им отсрочки, потому что отсрочка предоставляется людям только при жизни на земле.

Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.

Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят.

Они будут прокляты вечно, их мукам не будет облегчения, и не получат они отсрочки.

Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары).

Под ним они останутся вечно мука их не облегчится, они не обратят на себя взоры Божия.

Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Будут есть, и не насытятся будут блудить, и не размножатся ибооставили служение Господу.

Для них для обитателей Ада в ней в Геенне стенание стоны от мучений , и они в ней в Геенне не будут слышать.

Для них там стенание, и они там не услышат.

Они будут слепы, глухи и немы. Согласно другому толкованию, они не услышат в Преисподней ничего, кроме гневных выдохов Ада и бурления кипящей воды.

Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.