Translation of "this is deemed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

This is deemed - translation :

Keywords : посчитали сочли признаны признана сочла эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

However, this is an operation deemed impossible by some critics.	Однако, это мероприятие считается невозможным некоторыми критиками.
The displacement of a moving component is deemed to fulfil this requirement.	Считается, что при смещении подвижного элемента это требование соблюдается.
In this regard, the assistance of a number of Member States is deemed indispensable.	В этой связи крайне необходимым представляется содействие со стороны ряда государств членов.
(d) It shall not be deemed discrimination under this article	d) В соответствии с настоящей статьей, дискриминацией не считаются такие случаи,
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Also, possibilities for public private partnerships should be explored, if this is deemed a preferred approach.	Кроме того, если предпочтительным подходом выбрано партнерство между государственным и частным секторами, то следует изучить его возможности.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
No specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage.	Тем не менее на данном этапе какое либо конкретное предложение относительно корректировки разницы не было признано необходимым.
Deemed date of death	С. Предполагаемая дата смерти
It was deemed impossible.	Это было невозможно.
This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.	Считается, что такие условия покрывают все прочие выплаты, связанные с конкретной поездкой, включая любой проезд наземным транспортом.
Given this understanding, there is a fallacy that has emerged where certain groups are deemed corrupt and everyone else is good .	Поняв это, заблуждение всплывает когда определенные группы считаются бесчестными а все остальные хорошими .
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.	Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.	Следовательно, в этом отношении функции мониторинга Комитета по правам человека нельзя считать всеобъемлющими.
They are asking whether this would be deemed illegal or not in London.	Они просят ли это будет рассматриваться как незаконные или не в Лондоне.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
The mission was deemed successful.	Миссия была признана успешной.
Weapons Which May Be Deemed	видов обычного оружия, которые
User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, readers .	В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента.
Counsel requested the Board to consider another medical investigation this was not deemed necessary.	Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования оно не было сочтено необходимым.
For the purposes of this Title, workers' unions are deemed to be permanent coalitions.	Для целей настоящего раздела профсоюзы трудящихся рассматриваются в качестве постоянно действующих объединений.
This was deemed important to strengthen the links between THE PEP and these processes.	Было признано важным укреплять связи между ОПТОСОЗ и этими процессами.
This archival footage was deemed clinically accurate as of the date of re release.	Это архивные материалы, считается клинически точную дату переиздание.
In any theatrical presentation... the nexttoclosing spot... is deemed the most advantageous.	В любом театральном представлении Заключительный номер cчитается самым выгодным
These are deemed to be irregular.	Вера в возрождение к грядущей жизни.
Some parts were still deemed infernal	Некоторые части архипелага всё еще считали адом на Земле.
The Government therefore submits that this part of the present communication should be deemed inadmissible.	Поэтому правительство полагает, что данная часть настоящего сообщения должна считаться неприемлемой.
So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.	Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.
Say Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?	Скажи Разве сравнится слепой и зрячий, или сравнятся разве мрак и свет?
Say Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?	Скажи Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk	Считается, что такая информация ставит под угрозу неприкосновенность этого лица в следующих случаях
The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security.	Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности.
Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.	Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы (о, верующие) не думали, что они те иудеи выйдут (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). А они иудеи (сами) думали, что их защитят их крепости от Аллаха (и что никто не победит их).
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы и не предполагали, что они покинут свои жилища , они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить.
Therefore, this aspect of the communication was deemed inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.	Поэтому этот аспект сообщения был сочтен неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
This argument was always emphasized when the Chinese surplus was deemed excessive, but it is virtually ignored when it comes to northern Europe.	Этот аргумент постоянно приводился, когда китайский профицит был признан чрезмерным, но он практически игнорируется, когда дело доходит до Северной Европы.
Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.	В таком случае считается, что сдача груза происходит на борту судна.
So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.	Конечно, пока ты сам что то не сделаешь, это никогда не кажется сделанным по настоящему.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
Any act of torture within the meaning of this Convention shall be deemed illegal under Qatari law.	Любой акт пыток, подпадающий под определение Конвенции, в соответствии с законом Катара рассматривается в качестве незаконного.

Показать эту страницу на русском языке