Translation of "this shall be" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful.
Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.
He shall be fired.
Его следует уволить.
He shall be punished.
Он будет наказан.
This too shall pass.
И это пройдёт.
3. There shall be set off against this allocation of advances
3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы
This shall be a token for you if you really believe.
(И люди увидели, как ангелы принесли этот сундук и положили перед Талутом.)
Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you.
Просите, и получите ищите, и найдёте стучите, и вам откроется.
Whose son shall it be?
Чей сын это будет?
The application shall be accompanied by
К заявке прилагаются
I shall be there at six.'
Я буду там в 6 часов .
2. The Tribunal shall be open
2. В Трибунал может обратиться
What time shall I be there?
Во сколько я должен там быть?
What time shall I be there?
Во сколько мне надо там быть?
What time shall I be there?
Во сколько мне там быть?
Where shall I hang this calendar?
Где я повешу этот календарь?
You shall answer for this, Ibragim!
Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including
Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.
I shall soon be confined, leave him!'
Я скоро рожу, оставьте его!
'Of course, I shall be very pleased!'
Что же, я очень рад.
'I shall be very pleased! Let's go.
Я очень рад, поедем.
Ask, and it shall be given you.
Просите, и дано будет вам.
The truth shall be revealed to you.
Правда откроется тебе.
I shall be there on Monday week.
Я буду там через понедельник.
The punishment for Tom shall be death.
Наказанием Тому станет смерть.
My parents shall be proud of me.
Мои родители будут мной гордиться.
How shall we deal with this matter?
Как мы будем решать этот вопрос?
'Well, should there be anything I shall be at Katavasov's.'
Так если что, я буду у Катавасова.
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя да будет у вас обрезан весь мужеский пол
In this case, the meeting shall not be subject to the present Rules of Procedure.
В этом случае на такое совещание не распространяются настоящие Правила процедуры.
'I shall be glad of a good dinner.'
Я с удовольствием поем хорошо.
The principles of the present Convention shall be
Принципами настоящей Конвенции являются
We shall be back for you at 9.00.
Допрос Паулюса имел место в тот же день.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
And now, when I lift this card, it shall be your card. What was your card?
Теперь, когда я подниму эту карту, это будет ваша карта. Какую вы называли?
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.
The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document.
Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.
He shall not come into this house again.
Ему не следует больше приходить в этот дом.
I shall learn to like this bitter life.
Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
This day, the living shall envy the dead.
В тот день живые будут завидовать мёртвым.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
2. Настоящий Протокол после 16 января 2007 года открыт для присоединения к нему любого не подписавшего его государства. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again.
если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей только сына моего не возвращай туда.
6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.
6. Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве, они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
No reservations shall be made to the present Protocol.
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.

 

Related searches : Shall Be - This Shall Apply - This Shall Include - This Shall Mean - This Shall Occur - This Shall Presume - If This Shall - Shall Do This - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted