Translation of "threat to security" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Security - translation :

Threat - translation :

Keywords : охране слежения охраной охрана охрану угроза угрозу угрозы угрозой угрозе

Examples (External sources, not reviewed)

Authorities said journalists 'posed a threat to internal security'	Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности
Regular armies are no longer the exclusive threat to countries security.	Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
But it did not pose a serious threat to Russian security.	Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России.
Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security.	Лишь 11 считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности.
Social media in itself is not a threat to national security.	Соцсети сами по себе не грозят национальной безопасности.
But Macau immigration said that they posed a threat to internal security, citing the Internal Security Law.	Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ представляют угрозу для внутренней безопасности .
According to the Dominican authorities, Tommy Lee was considered a security threat	По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества
In short, the country is becoming a direct security threat to the US.	Короче говоря, страна становится прямой угрозой для безопасности США.
Once a largely domestic concern, terrorism has become a major threat to international security.	Будучи когда то главным образом внутренней проблемой отдельных стран, терроризм стал серьезнейшей угрозой международной безопасности.
It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security.	Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности.
Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim.	Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.	Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.
At the same time, Russia s geopolitical ambitions makes it a continual threat to Europe s security.	В то же время, геополитические амбиции России, по прежнему чреваты угрозой для безопасности Европы.
To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security.	Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США.
However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat.	Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности.
The ricochet effects of the Iraq War have combined to yield a mounting threat to stability and security.	Иракская война рикошетом вызвала ряд результатов, которые, вместе взятые, складываются во всё возрастающую угрозу стабильности и безопасности.
The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel.	Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля.
The second reason adduced is that Saddam poses a grave security threat to the US and to his region.	Вторая приводимая причина заключается в том, что Саддам представляет собой серьезную угрозу безопасности США и всего региона. Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом.
The second reason adduced is that Saddam poses a grave security threat to the US and to his region.	Вторая приводимая причина заключается в том, что Саддам представляет собой серьезную угрозу безопасности США и всего региона.
It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.	Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.
The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century.	Незаконный оборот такого оружия представляет в этом столетии растущую угрозу для международной безопасности.
Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.	Кроме того, как для Урибе, так и Кальдорона, нестабильность на Кубе может поставить под угрозу безопасность в их странах.
Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished.	После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.
Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.	Кроме тог , как для Урибе, так и Кальдорона, нестабильность на Кубе может поставить под угрозу безопасность в их странах.
It is perceived as a motor of economic growth, but also as a threat to our security and beliefs.	Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям.
The threat remains alive, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security.	Угроза остаётся реальной, и важно помнить, что народы демократических стран стремятся не только к свободе, но и к безопасности.
The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country s principal security threat and impediment to development.	Грузинское правительство рассматривает абхазский и осетинский конфликты как основную угрозу безопасности страны и помеху в развитии.
China s Threat to Russia	Китайская угроза России
And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.	А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.
From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.	С точки зрения режима, однако, шииты Ирана теперь самая серьезная угроза безопасности.
The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security.	Угроза остается с нами, и важно помнить, что люди в демократиях хотят как свободы, так и безопасности.
Since 1988, the US president can prohibit foreign direct investment if it is seen as a threat to national security.	С 1988 года президент США может запретить прямые иностранные инвестиции, если они считаются угрозой национальной безопасности.
Deeply disturbed by the continuing security threat to humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including locally recruited staff,	будучи глубоко озабочена сохраняющейся угрозой для безопасности персонала гуманитарных организаций, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе для сотрудников, нанятых на местах,
The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur.	Секвестр угроза интересам национальной безопасности Соединенных Штатов, и этому нельзя позволить случиться .
America s fond hope to contain terrorism regionally promises instead to ensure that Afghanistan and Pakistan remain a festering threat to regional and global security.	Любимая надежда Америки регионально сдержать терроризм, вместо этого, угрожает тому, что Афганистан и Пакистан останутся угрозой, терзающей региональную и глобальную безопасность.
The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.	Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.
The country s defense posture and Russia s threat to European security are sure to be near the top of the next prime minister s agenda.	Состояние обороны страны и российская угроза европейской безопасности точно войдут в число первоочередных пунктов повестки дня следующего премьер министра.
Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security.	Многие несогласные полагают что это приемлемое основание запретить фильм или классифицировать его как угрозу национальной безопасности.
Given that the bombs, bullets, and embargos of traditional security policy are irrelevant, what can the US and other rich countries do about this security threat?	Принимая во внимание этот факт, что бомбы, пули и эмбарго традиционной политики безопасности не оказывают своего влияния, встает вопрос, что США и другие богатые страны могут сделать с подобной угрозой безопасности?
Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.	Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе.
Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus.	Расширение нашего понимания этой угрозы, так же как и формирование более комплексного подхода к вопросу ядерной безопасности, не означает, что мы распыляем усилия или теряем концентрацию.
The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security.	Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности.
But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe s main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.	Но продолжение войны также представляет серьезную угрозу основному достигнутому Урибе успеху, направленному на создание чувства безопасности, в том числе среди инвесторов.
Hong Kong u0027s Threat to China	Угроза Китаю со стороны Гонконга

Показать эту страницу на русском языке