Translation of "through its paces" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : шагов шагах шага разрешено слева сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

They stepped a few paces forward.	Они сделали несколько шагов вперед.
They went a few paces in silence.	Они прошли молча несколько шагов.
Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage.	В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене.
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.	Она была в пятом бенуаре, в двадцати шагах от него.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлению глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	Другая точка зрения заключается в том, что Китай способствовал появлен ю глобального дисбаланса не через свой торговый экспорт, а через экспорт капитала.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.	Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.	РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.
The film has retained its popularity through the years.	После этого производство фильма было остановлено на 2 года.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.	Он не достигнет этого с помощью политики угнетения Газы.
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.	Киноиндустрия Бангладеша переживает далеко не лучшие времена.
The STL achieves its results through the use of templates.	Архитектура STL была разработана Александром Степановым и Менг Ли.
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme	a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи
Year after year, the EU has successfully muddled through its difficulties.	Год за годом ЕС успешно разбирался со своими трудностями.
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.	Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану.
A bird can glide through the air without moving its wings.	Птица может парить в воздухе, не двигая крыльями.
During the lunar month, the Moon goes through all its phases.	В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
(a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme	a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам
It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.	Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.	Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme	a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству
The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax.	Группа подписала контракт с Virgin Records в сентябре 1996 года, лицензировав свои треки у мейджора для их распространения посредством собственной выпускающей фирмы Daft Trax.
It sells them through its CSA, at farm stands and to local restaurants.	Эта продукция реализуется через CSA, продаётся с фермерских прилавков и поставляется в местные рестораны.
The event was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative.	Мероприятие было организованно при участии Global Voices при помощи инициативы Rising Voices анг .
Several smaller rivers and streams also run through the city and its vicinity.	Через город и его предместья также протекают несколько небольших рек и ручьёв.
The U.S. federal government exercises its control through the U.S. Department of Education.	Приблизительно 25 учеников вовремя не могут закончить учёбу и не справляются с экзаменами.
Arise, walk through the land in its length and in its breadth for I will give it to you.	встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines.	Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
The shortness of her legs prevented her seeing anything before her, but from the scent she could tell that it was not five paces off.	На своих низких ногах она ничего не могла видеть пред собой, но она по запаху знала, что он сидел не далее пяти шагов.
Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind.	Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами.
Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.	Тем не менее, суданское правительство так и не выполняет свои постоянные обещания это сделать.
We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.	Это было благословлением господа, что именно он вел наше государство через свое возрождение.
By the way, it is a story that is told through its hard materials.	Это история, рассказанная с помощью камня.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.	Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.	Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.
(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points	b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах
Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.	Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.
Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores.	Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек.
If China wants to build a new six lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path.	Если Китай захочет построить новую скоростную шестиполосную автомагистраль, то он может сравнять с землей любую деревню, находящуюся на выбранном пути.
When they were still about two hundred paces from the house the wind had already risen, so that at any moment a downpour might be expected.	До дома еще было шагов двести, а уже поднялся ветер, и всякую секунду можно было ждать ливня.
Pearl Jam did not re sign its record deal with J Records, and the band released the album through its own label Monkeywrench Records in the United States and through Universal Music Group internationally.	Pearl Jam отказались продлять контракт с J Records и выпустили альбом через собственный лейбл Monkeywrench Records в США, и через Universal Music Group в остальном мире.
The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.	Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.
By following through on plans to build a 2,000 mile wall across its southern border.	Воплощать в жизнь планы по возведению стены длиной в 2 000 миль вдоль южной границы?
Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.	В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.

Показать эту страницу на русском языке