Translation of "through the ranks" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : ряды рядах служебной строй звания сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks.	Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии.
The United States ranks fifth.	США занимает пятое место.
Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.	Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.
China ranks only 26th.	Китай занимает только 26 е место.
Cotton ranks among the world's most important crops.	Хлопок одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.
The section Starting a business, which identifies the bureaucratic and legal hurdles to incorporating and registering a new firm, ranks France in 35th place, whereas the UK ranks sixth and the US ranks third.	В разделе Начало собственного бизнеса , где приводятся бюрократические и юридические препятствия к созданию и регистрации новой фирмы, Франция находится на 35 ом месте, в то время как Великобритания на шестом, а США на третьем.
Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th.	Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58 м месте.
Motivated by a political agenda renovation of my battered country I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni.	Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня восстановлением моей разрушенной страны я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени.
Today it ranks in the middle of the OECD countries.	Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР.
Seeing white men who went to Eton and Oxford coincidentally rise through the ranks to run the country, over and over again, will do that to you.	Мы наблюдали за белокожими мужчинами из Итона и Оксфорда, которые, по случайному стечению обстоятельств, совершив головокружительный взлёт по карьерной лестнице, брали на себя руководство страной, и делали это снова и снова.
The state ranks third in the nation for production of natural gas, is the 27th most agriculturally productive state, and also ranks 5th in production of wheat.	Штат занимает второе место в США по добыче природного газа, 27 м штатом по продуктивности сельского хозяйства, а также занимает 5 место в производстве пшеницы.
Nigeria ranks second, before Afghanistan but behind Iraq.	Нигерия занимает вторую строчку перед Афганистаном, но после Ирака.
Tropical Costa Rica also ranks near the top of the happiness league.	Тропическая Коста Рика также занимает лидирующие позиции в лиге счастья.
The Philippines also ranks fourth in the world in terms of shipbuilding.	Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.
And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia.	Неравенство доходов населения в Японии входит в число самых низких в Азии.
The court did acquit Anwar, but the decision was appealed up the ranks.	Суд оправдал Анвара, но это решение было обжаловано.
The son of a poor building worker, he had a meteoric rise through communist ranks to become party boss in the industrial city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in the Urals.	В отличие от многих других партийных лидеров, он умел общаться с простыми людьми.
The son of a poor building worker, he had a meteoric rise through communist ranks to become party boss in the industrial city of Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in the Urals.	Сын бедного строителя, он метеором взлетел вверх по коммунистической иерархии и стал главой партии в промышленном городе Свердловске (теперь Екатеринбург) на Урале.
In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas.	В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила.
According to the Global Impunity Index, Mexico ranks second highest in the world.	В списке стран по Всемирному индексу безнаказанности , Мексика занимает второе место.
Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq.	Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.
Since 1950, the Arab Israeli conflict ranks 49th in terms of fatalities.	По количеству людских потерь за период с 1950 года арабо израильский конфликт занимает 49 место в мире.
Malawi ranks number 134 in the ranking of Facebook statistics by country.	Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке.
At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters.	По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим.
Turkmenistan, a fellow ex Soviet state ranks 154th in the same index.	Туркменистан, бывшая советская республика, в том же рейтинге находится на 154 м месте.
Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives.	Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов. Если только вдруг не спадет завеса секретности с американских архивов национальной службы безопасности, то вряд ли мы найдем какие либо точные записи самых сокровенных мыслей президента.
America ranks fifth according to HDI, below Norway, Australia, Switzerland, and the Netherlands.	В рейтинге Америка находится на пятом месте, уступая Норвегии, Австралии, Швейцарии и Нидерландам.
Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives.	Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов.
In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.	Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
Unlike many female top leaders in other Asian countries who secured their position through family ties, most reports stressed that Taiwan is posed to elect a woman president who climbed through government and party ranks on her own.	Большинство источников подчеркивает , что в отличии от многих других стран Азии, в которых женщины заняли пост президента благодаря семейным узам, Тайвань будет избирать женщину, самостоятельно достигшую своего положения.
Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.	Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами.
Among India's 19 states, Odisha ranks close to the bottom of the Human Development Index.	Среди 19 штатов Индии Орисса занимает почти самую последнюю строчку в списке по индексу человеческого развития.
Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him.	Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его.
The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks.	Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах.
The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity.	Участники Мирового экономического форума в Давосе причислили продовольственную безопасность к важнейшим рискам для человечества.
In the 2014 Gender Gap Index, Ethiopia only ranks 127 out of 142 countries.	Согласно данным за 2014 год, Эфиопия занимает 127 место из 142 стран.
On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.	22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания.
When we look at homicide rates , Rio ranks 16th , she writes.	Если мы посмотрим на рейтинг убийств , то Рио окажется на 16 месте , пишет она.
The Tigray make up 6 of the population but dominate the ranks of the military and government.	Тиграи составляют 6 населения, но доминируют в вооруженных силах и правительстве.
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.	Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.
In terms of the number of women elected to national office, Japan ranks near the bottom.	По числу женщин, избранных на руководящие посты в правительстве, Япония стоит где то в самом низу.
In 1917, he joined the Bolshevik Party and soon thereafter, entered the ranks of the Red Army.	В декабре 1917 года Константин Рокоссовский, Адольф Юшкевич и другие драгуны вступили в Красную Гвардию.
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.	По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
In 1917 he joined the ranks of Mensheviks internationalists (in 1920 he became a Bolshevik).	В 1917 году вступил в ряды интернационалистов (в 1920 году стал членом РКП(б).
Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .	Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.

Показать эту страницу на русском языке