Translation of "through these experiences" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Through - translation :

Keywords : впечатлений переживания переживаний опыте испытывает этими таких Эти такие этих сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

We re trying on these experiences.	Мы стараемся испытывать ситуации.
Without treatment, these experiences recur relentlessly.	Одним из ответов на этот вопрос может служить то, что непатологические голоса люди слышат редко и часто только однажды, в то время как у душевно больных без соответствующего лечения слуховые галлюцинации носят повторяющийся, навязчивый характер.
These images are stories of my won experiences.	Эти кадры рассказ моего личного опыта.
Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?	Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?
There is a lesson to be drawn from these experiences.	Из всего этого следует извлечь один урок.
And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences?	И, если мы управляем дизайн студией, мы должны быть способны понять, как мы можем помочь дизайнерам переходить через эти состояния.
Look through these papers.	Поищите среди этих бумаг.
Lee Ming che has shared Taiwan s democratic experiences with friends through the Internet.	Ли Минг чех делился со своими друзьями в Интернете впечатлениями от демократии.
This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures.	Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США, факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран.
They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences.	Они переходят в это состояние и обратно. И преподаватели, знаете, хорошие учителя тратят много времени, думая, как заставить детей переходить в это состояние и обратно.
These things, they teach through.	вот через что преподают эти люди.
And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable.	И таким образом, иногда подобные ощущения, что то вроде ролевой игры по аналогии , тоже могут оказаться ценными.
Not so for the person with mental illness. Without treatment, these experiences recur relentlessly.	Одним из ответов на этот вопрос может служить то, что непатологические голоса люди слышат редко и часто только однажды, в то время как у душевно больных без соответствующего лечения слуховые галлюцинации носят повторяющийся, навязчивый характер.
And can you describe if these experiences are at all different (better or worse)?	И можете ли вы сопоставить обе эти свои профессиональные ипостаси в плане сравнения лучше хуже?
And these experiences aren't rare among black people studying medicine in Brazil, Johnson says.	И эти случаи далеко не редкость для темнокожих студентов, изучающих медицину в Бразилии, говорит Джонсон.
These are also accessed through the gavit.	Они также являются проходами через гавит.
He quoted the words of all kinds of people who'd had a variety of these experiences.	Привёл цитаты всех, кто имел подобный опыт.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.	Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
A diversity of experiences	У каждого своя история
From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders .	Во время первого путешествия они решили рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ).
(b) Facilitating and supporting capacity building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices	b) облегчение и поддержку укрепления имеющихся возможностей, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом, программами и передовыми наработками
We are alive and we re strong, but we have passed through experiences on this journey which we won t ever forget .	Мы живы и мы сильны, но мы прошли через опыт на этом пути, который мы никогда не забудем .
After having nobody with whom to share my experiences, I now had friends who understood what I was going through.	После долгого времени, проведенного среди людей, с которыми я не могла поделиться своими переживаниями, я наконец то обрела друзей, которые понимали, через что мне приходилось пройти.
My experiences are hardly unique.	Мой опыт сложно назвать уникальным.
Antoni Rema has similar experiences	Антони Рема жалуется на аналогичные нападки
He wrote about his experiences	Он делится своим опытом
What experiences have you had?	Какой у вас был опыт?
But Sharma still experiences ageism.	Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.
He's had many unhappy experiences.	У него было много неудачного опыта.
Tom talked about his experiences.	Том говорил о своём опыте.
In order to understand feelings, we need to step back from their superficial expression in our conscious experiences and dig deeper into how the brain works when we have these experiences.	Чтобы понять чувства, нам нужно отступить от их поверхностных выражений в наших переживаниях сознания и глубже исследовать, как работает мозг, когда у нас возникают такие переживания.
As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences.	Количество их достигает 30, и каждый из них выборочно создаёт больше смысла, создаёт больше значений посредством ага переживаний .
Thank you for staying with us through all these years.	Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
The information and knowledge is being filtered through these emotions	Информация и знания фильтруются через эти эмоции.
I found these people myself. I was going through shelters.	Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs.	Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.	Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
These people are not refugees, because they have not crossed an international border, but their experiences are often equally devastating.	Эти люди не являются беженцами , поскольку они не пересекали международную границу, но их жизнь не лучше жизни беженцев .
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work.	Мы испытали множество ситуаций в жизни. И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет.
Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world.	Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира.
Depression is often precipitated by stressful experiences.	Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Take the American and German postwar experiences.	Возьмите послевоенный опыт Америки и Германии.
What have been your experiences so far?	С чем вы сталкивались к настоящему моменту?

Показать эту страницу на русском языке