Translation of "through these years" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Through - translation :

Keywords : этими таких Эти такие этих сквозь прошли прошла пройти дверь годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

Thank you for staying with us through all these years.	Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
Look through these papers.	Поищите среди этих бумаг.
These things, they teach through.	вот через что преподают эти люди.
These are also accessed through the gavit.	Они также являются проходами через гавит.
I lived through years of terrorism in Peru.	Я прожил многие годы терроризма в Перу.
The film has retained its popularity through the years.	После этого производство фильма было остановлено на 2 года.
Rhine and his colleagues attempted to address these criticisms through new experiments described in the book Extrasensory Perception After Sixty Years (1940).	Рейн и его коллеги пытались учесть критику при проведении новых экспериментов, о которых выпустили книгу Экстрасенсорное восприятие после шестидесяти лет исследований (1940).
I haven't seen these pictures in years.	Я эти фотографии много лет не видел.
And then through the various years we invented various vehicles.	И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.
The information and knowledge is being filtered through these emotions	Информация и знания фильтруются через эти эмоции.
I found these people myself. I was going through shelters.	Этих людей я нашла сама, ходила по шелтерам.
Truly, these were years that the locusts ate.	По правде говоря, это были годы, отданные на съедение саранче.
These challenges will grow in the years ahead.	Эти проблемы будут расти в ближайшие годы.
Where have the people been all these years?	Где вы были все эти годы?
Have we learned to walk in these years?	Научились ли мы за все эти годы по настоящему ходить ?
Air quality has deteriorated these past few years.	Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
I have been teaching English these five years.	Я преподаю английский последние пять лет.
My mother has been dead these ten years.	Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
These are the best years of your life.	Это лучшие годы твоей жизни.
These are the best years of your life.	Это лучшие годы вашей жизни.
These were the best years of my life.	Это были лучшие годы моей жизни.
The scope of parapsychology expanded during these years.	В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.	Годами они пытались выразить это мирным путем.
There have been several extensions of this deadline through the years.	Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.	Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?	И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
Fifty years later, these goals are no longer relevant.	Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.
These decisions have had devastating consequences for forty years.	Это решение имело разрушительные последствия на протяжении сорока лет.
These paralyzing factors could intensify in the years ahead.	В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.
What victories has Russia s army achieved in these years?	Каких побед добилась российская армия за эти годы?
The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years.	Французы видели 13 конституций менее чем за 200 лет.
Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands.	Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето.
These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.	Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.	Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.	Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.
These are not standardized contracts and are not traded through an exchange.	Из за этих условий, на Форексе не проводят прямых конвертаций небольших сумм.
The EU has worked for 20 years on these reforms.	ЕС 20 лет работал над данными реформами.
The last of these eruptions was recorded 138 years ago.	Также были зарегистрированы два извержения и сейсмическая активность.
I have kept a diary in English these ten years.	Эти десять лет я вёл дневник на английском.
This year s cabinet dismissals are a familiar sort of deja vu, at least through Russian eyes, and not only because these mass firings happened two years running.	Роспуск кабинета в этом году знакомая разновидность того, что уже имело место (по крайней мере, в глазах россиян), и не только потому, что такие массовые увольнения случились двумя годами ранее.
More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.	Для распространения более эффективных технологий в энергетическом секторе обычно требуется много лет.
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.	НА За 20 лет Йемен Таймс пережила очень многое.
Iran has suffered through the harshest of sanctions over the last five years.	Иран последние пять лет страдал от самых жёстких санкций.
But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.	Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
What I have lived through here in three years, I would perhaps have never experienced in 20 years in France.	И я научилась смотреть на свои проблемы иначе, в сравнении с тем, что переживают в этой стране люди каждый день.

Показать эту страницу на русском языке