Translation of "throughout their operations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But many organizations cease operations after their first fundraiser. | Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств. |
| Throughout Europe, people withdrew their money from banks. | По всей Европе люди забрали свои деньги из банков. |
| Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives. | Их красота грех, который они вынуждены нести. |
| Evita and Ché were serious people throughout their public careers. | Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры. |
| Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, | отдавая должное мужеству тех, кто участвовал и продолжает участвовать в операциях Организации Объединенных Наций во всем мире, и, в частности, тех, кто погиб при выполнении своих обязанностей, |
| But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU. | Но европейские банки теперь сильно расширили свои действия по всему ЕС. |
| The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. | Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. |
| Peacekeeping operations | Операции по поддержанию мира |
| File operations | Операции над файлами |
| Operations Branch | Отдел операций 14 4 18 |
| Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper. | Многие страны мира в разные времена объявляли дефолт и не выплачивали долги, но переживали данную ситуацию и впоследствии даже достигали процветания. |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах |
| Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses. | Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах. |
| Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires. | Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания. |
| E. Transport operations | E. Эксплуатация транспортных средств |
| F. Air operations | F. Воздушные операции |
| 1. Helicopter operations | 1. Эксплуатация вертолетов |
| As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated. | Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются. |
| But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. | Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора. |
| Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations. | Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий. |
| 56 225. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 56 225. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах |
| 56 241. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 56 241. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах |
| 55 135. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 55 135. Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах |
| News agencies DİHA and ANF had separate domains connected to their operations quickly shut down. | Новостные агентства DİHA и ANF быстро закрыли отдельные домены, связанные с их работой. |
| Shared Memory Operations Overview | Пример 1. |
| I've had three operations. | Я перенёс три операции. |
| Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. | На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия. |
| Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, | подчеркивая, что международное финансирование гуманитарной деятельности имеет особое значение, поскольку такая деятельность остается главным средством удовлетворения основных потребностей сотен тысяч таджиков, |
| Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role. | Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств. |
| 5. Transport operations . (291 100) | 5. Транспортное обслуживание . (291 100) |
| Common funding for operations should be increased, and member states should continue to be encouraged to make civilian and police forces as readily deployable in peacekeeping operations as their military. | Совместное финансирование операций следует увеличить, а государства члены ЕС по прежнему следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли свои гражданские и полицейские формирования для миротворческих операций с такой же готовностью, как и свои вооруженные силы. |
| BUCHAREST Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism. | БУДАПЕШТ В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма. |
| Yesterday, famous singers, politicians, journalists, and academics throughout Latin American published their condolences about Galeano's death. | 16 апреля известные певцы, политики, журналисты и академики Латинской Америки выразили свои соболезнования по случаю смерти Галеано. |
| Here, and throughout Syria. | Здесь и по всей Сирии. |
| Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty. | На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности. |
| Moreover, any terrorist group knows that their operations will be met with the most extreme use of force. | Более того, любая террористическая группа знает, что их деятельность столкнётся с самым экстремальным применением силы. |
| Abu Zubeida, the network s operations chief | Абу Зубейд, глава операций сети |
| (a) Field security operations 201,423,900 dollars | а) сумму в размере 201 423 900 долл. США, предусмотренную на деятельность по обеспечению безопасности на местах |
| (a) Field Security Operations 172,417,700 dollars | а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США |
| Helicopter operations Hire charter costs 459.0 | Расходы по фрахту чартерному обслуживанию 459,0 |
| Salvage operations on the USS Arizona. | Спасательные операции на линкоре Аризона . |
| Throughout the year, local, national, and international events are held throughout the city. | По данным на 2003 год, больше половины жителей города иностранцы. |
| 21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations . | 21. В пункте 5.8 в тексте на английском языке в конце предпоследнего предложения заменить слова peace operations словами peacekeeping operations . |
| Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. | Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни. |
| Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,A 55 1024 and Corr.1. | принимая во внимание доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектахA 55 1024 и Corr.1., |
Related searches : Their Operations - Throughout Our Operations - Throughout Their Life - Throughout Their History - Throughout Their Lives - Throughout Their Lifecycle - Throughout Their Careers - Throughout Their Lifetime - Across Their Operations - For Their Operations - Transform Their Operations - Improve Their Operations - Operations
