Translation of "throughout their careers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Throughout - translation :

Keywords : карьеры карьер карьерами карьерах карьерой своими своим своего своих свой протяжении городу миру течение стране

Examples (External sources, not reviewed)

Evita and Ché were serious people throughout their public careers.	Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty.	На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности.
They have ruined their careers because of women.'	Они погубили свои карьеры из за женщин.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.	Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.	Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата.
Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?	Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?
Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.	Многие верят, что знание китайского поспособствует их карьере.
More than anything, I blame those who accept these offers, debasing their careers.	Больше всего я осуждаю тех, кто соглашается на такую работу, унижая тем самым свою профессию.
Careers in business are rare.	Карьеры в бизнесе очень редки.
These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.	Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.
The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers.	Молодёжь же искренне борется за демократию, рискуя своей карьерой и своим будущим.
Those who claimed that Zhujiang water was sweet advanced in their careers, this guy wanted to follow their example.	Те, кто заявили, что вода в Чжуцзян была сладкой, получили свои повышения, этот парень хотел последовать их примеру.
Throughout Europe, people withdrew their money from banks.	По всей Европе люди забрали свои деньги из банков.
Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.	Их красота грех, который они вынуждены нести.
Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.	Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.
Lying has destroyed careers and convulsed countries.	Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.	Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.
Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.	Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.
If the State Duma deputies have cheated in their academic careers, who knows what else they might lie about?	Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать?
Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper.	Многие страны мира в разные времена объявляли дефолт и не выплачивали долги, но переживали данную ситуацию и впоследствии даже достигали процветания.
Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses.	Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах.
After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg.	В конце концов, в Санкт Петербурге начинались и российские реформы, и пути многих ведущих российских реформаторов, и даже карьера самого президента Путина.
He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place.	Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт.
Many of her popular videos center on the frustrations of young urban women in their careers, family and romantic relationships.	Большинство ее видео акцентируют внимание на разочарованиях молодых городских женщин в карьере, семье и романтических отношениях.
Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.	Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания.
To those interested in pursuing careers in finance or related careers in insurance, accounting, auditing, law, or corporate management I submit the following address	Тем, кто заинтересован продолжить карьеру в сфере финансов или карьеру в смежных областях, таких как страхование, бухгалтерский учет, аудит, право или корпоративное управление, я адресую следующее послание
In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants.	В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками.
But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.	Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.
They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers.	Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.	На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.
To join the inspectors, weapons experts are obliged to resign from their national postings, but few are ready to give up their careers to work in the UN bureaucracy.	Для того чтобы присоединиться к команде инспекторов, оружейные эксперты должны оставить свои должности у себя в стране, однако лишь немногие готовы бросить свою карьеру для того, чтобы перейти на работу в команду чиновников ООН.
Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.	Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.
The Erasmus program is a European community project that allows European student to complete one year of their university careers in another country.	Эразмус это программа Европейского союза, позволяющая студентам европейцам обучаться в другой стране ЕС в течение одного года.
The guardianship system also impacts women s ability to seek work inside Saudi Arabia and to pursue opportunities abroad that might advance their careers.	Система мужского опекунства влияет на возможности женщин искать работу внутри страны, а также вакансии за ее пределами, которые могут помочь в карьере женщины.
With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs.	Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов.
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.	Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.
Since his parents were very occupied with their careers, he and his three sisters (one older, two younger) were brought up mostly by nannies.	В раннем детстве Рутгер и три его сестры воспитывались няней в Амстердаме, так как родители в силу своей профессии постоянно разъезжали по стране с гастролями.
GV You mentioned you are about to leave Lebanon and maybe change careers.	GV Вы упомянули, что собираетесь покинуть Ливан и даже, возможно, сменить профессию.
The problem is that the rate drops sharply from 71 to 57 among women in their 30 s, as inflexible working environments and a lack of affordable childcare undermine their ability to continue investing in their careers.	Проблема в том, что коэффициент трудового участия резко падает с 71 до 57 среди ж нщин в возрасте более тридцати лет, поскольку неэластичные правила работы и отсутствие доступной службы заботы о детях препятствуют их участию в работе с целью карьерного роста.
BUCHAREST Across Eastern Europe throughout this year, people have celebrated their peaceful, victorious revolutions against communism.	БУДАПЕШТ В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма.
Yesterday, famous singers, politicians, journalists, and academics throughout Latin American published their condolences about Galeano's death.	16 апреля известные певцы, политики, журналисты и академики Латинской Америки выразили свои соболезнования по случаю смерти Галеано.
Here, and throughout Syria.	Здесь и по всей Сирии.
Yet the school has been relatively successful in getting students to buy in to the curriculum and follow through until the end of their academic careers.	Всё же, школа относительно успешна в вовлечении учеников в образовательную программу и следование ей до конца их академической карьеры.
They both put a lot on the line, their careers, particularly Zarif who has people who want to kill him for being buddy buddy with Kerry.	Они оба рискнули многим, своей карьерой, особенно Зариф, которого некоторые хотят убить за братание с Керри.
Both Bill Russell and Michael Jordan won the award five times, while Wilt Chamberlain and LeBron James won the award four times in their respective careers.	Билл Расселл и Майкл Джордан награждались этим призом по пять раз, Уилт Чемберлен, а также действующий игрок Леброн Джеймс четыре раза.

Показать эту страницу на русском языке