Translation of "thus requiring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Keywords : требующие требующее требующая рассматривать понадобятся Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy?	И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике?
Nuclear power is another area requiring attention.	Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание.
Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.	Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.
Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt. The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.	В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.
Thus e.g.	Винберг Э.
Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.	Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего то большего, чем простого здравого смысла.
Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.	Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.
Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more.	Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.
Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health care spending.	Голод делает людей более восприимчивыми к болезням, что требует больше затрат на здравоохранение.
Thus he asks	Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .	formula_16где formula_17 гамильтониан.
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.	Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.
But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.	Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.
Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes.	Филип Моррис судится с Уругваем и Австралией, потребовавших от них предупредительных надписей на сигаретах.
Thus, whaling is unethical.	Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.	Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.	Так говорил Заратустра.
Haircuts, like a host of other activities requiring detailed local knowledge, cannot be outsourced.	Стрижка волос, как и ряд других услуг, дело сугубо местное, аутсорсинг тут не поможет.
Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy?	И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике?
Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.	Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.	Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.	Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.	Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.	Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.	Так сражался народ Окинавы.
Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.	Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.
With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.	Для более перспективных карьерных возможностей, требующих знания языков, такие навыки необходимы в глобализированном мире.
Today s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.	Биомедицинское исследование сегодня это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.
Terrorism (most Europeans think) is a nuisance to be managed, not a challenge requiring total change.	Терроризм (как думает большинство европейцев) является нонсенсом, которым нужно управлять, а не вызовом, который требует тотальных изменений.
Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.	Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.
America was thus a special place.	Таким образом, Америка была специфическим местом.
The market thus punished bad risks.	Кредиторы неплатежеспособных стран также оказывались наказанными, поскольку их ценные бумаги (в основном долговые обязательства) теряли ценность. Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.
The struggle for Egypt thus continues.	Таким образом, борьба за Египет продолжается.
Both proposals are thus politically unfeasible.	Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
Thus, it also helps expand incomes.	Таким образом, оно также помогает увеличивать доход.
Thus ended my (minor) political career.	Так закончилась моя (недолгая) политическая карьера.
Here are the lessons thus far	Вот некоторые преподнесенные уроки
The public's reaction was thus contradictory.	Таким образом, реакция общественности была противоречивой.
The market thus punished bad risks.	Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.
Thus do accounting rules approach perfection.	Таким образом, финансовые правила совершенствуются все больше.
Thus, each nanomaterial may behave differently.	Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по разному.
Thus, Royal s program is her popularity.	Таким образом, программа Роял это ее популярность.
And thus he failed the exam.	Вот почему он провалился на экзамене.

Показать эту страницу на русском языке