Translation of "ticking over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Ticking over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над тикают тикает Часики тикать часовым

Examples (External sources, not reviewed)

A Ticking Clock	Время не ждёт
The clock is ticking.	Время идет.
The clock is ticking.	Часы тикают.
The clock was ticking.	Часы тикали.
So the clock started ticking.	Итак, время пошло,
The nuclear clock is ticking.	Ядерные часы уже тикают.
Meanwhile, the clock is ticking.	Однако время идет.
The clock is still ticking.	Часы ещё тикают.
My clock is ticking. Okay, let's stop.	Но мы сейчас остановим её.
My alarm clock's ticking is too loud.	Мой будильник слишком громко тикает.
The sociological time bomb may simply continue ticking.	Социологическая бомба замедленного действия может просто продолжать тикать.
For the first time, a political clock is ticking for Hamas.	Впервые политические часы отсчитывают время для Хамас.
Maybe the answer is that the clock starts ticking on the five years when the crisis is fully over, which is not yet true in Europe.	Возможно, всё дело в том, что отсчёт пяти лет начинается с того момента, когда кризис полностью преодолён, а это пока ещё не вполне верно для Европы.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.	Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.	Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.	Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.
Outsiders must remind America that its pension system is a ticking time bomb that must be defused.	Аутсайдеры должны напомнить Америке, что ее пенсионная система это бомба замедленного действия, которую нужно разминировать.
The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament.	Четырехмесячные часы начали свой отсчет 3 мая после первого заседания нового парламента Ирака.
United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb.	Государственный секретарь Соединенных Штатов Хиллари Клинтон правильно дала определение предстоящему референдуму как бомбе замедленного действия .
KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that.	К.А. Но во времени вы были ограничены? Ведь правление Джулиани заканчивалось через три месяца.
I slam the door behind me, climb up, go past this place where I see a pendulum ticking.	Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs.	Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами.
Neither would it have stopped the global saving glut from turning into a ticking time bomb for the world economy.	Он также не смог бы остановить мировую манию сбережений, которая стала для мировой экономики тикающей бомбой замедленного действия.
So, every time my heart would beat I'd hear the beep beep beep beep, you know, the ticking, really loud.	А потому каждый удар сердца отдавался чётким звуком тук тук тук тук, и, знаете, очень уж громко.
There is no way of controlling the levels of this hazardous gas, making the dump quite literally a ticking bomb.	Контролировать уровень этого опасного газа невозможно, так что свалка буквально является бомбой замедленного действия.
But unskilled workers incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.	Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.	Курды на севере ловко и умело воспользовались возможностями, которые открылись перед ними, и получили независимость де факто, хотя ключевой вопрос о контроле над северным городом Киркук остается бомбой замедленного действия.
Evangelos Meimarakis The refugee crisis is a ticking time bomb that we will be forced to deal with after our election victory.	Вангелис Меймаракис Кризис с беженцами это бомба замедленного действия, с которой нам предстоит иметь дело после победы на выборах.
There s a ticking clock, he says. Everybody who has something to contribute needs to step up to the plate and get started now.	Часики тикают, говорит он, каждый, кто может чем то помочь, должен сделать шаг вперёд и начать действовать прямо сейчас .
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers.	Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.	Еще важнее, чтобы по мере приближения дефолта (который может наступить уже в июле) греческие власти убеждали своих партнеров по переговорам действиями, а не обещаниями.
And so I just kept doing this over and over and over.	И так я продолжал это делать снова и снова.
He read the letter over and over.	Он перечитывал письмо снова и снова.
He tried it over and over again.	Он пробовал это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.	Сами повторял это снова и снова.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
I say the same thing over and over.	Я снова и снова говорю одно и то же.
He read the article over and over again.	Он читал статью снова и снова.
She read the article over and over again.	Она снова и снова перечитывала статью.
She read the article over and over again.	Она перечитывала статью вновь и вновь.
Tom read Mary's letter over and over again.	Том снова и снова перечитывал письмо Мэри.
It s over.	Это конец.

Показать эту страницу на русском языке