Translation of "in its grip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления

Examples (External sources, not reviewed)

Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?	Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?
Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
He has a grip of steel.	У него железная хватка.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.	В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.	Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
The blog says that the event failed to achieve its goals and might actually have pushed the government to tighten its grip even more.	Автор блога пишет, что мероприятие не достигло своих целей и фактически заставило провительство еще больше ужесточить контроль за всем происходящим в стране.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.	Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.	Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
In its latest effort to fasten its grip over the flow of information in and out of the country, the government has established an agency called the Unified Electronic Communications Switching Center, abbreviated as EKTs in Russian.	В своих недавних усилиях по закреплению контроля над потоком информации в стране и за её пределами, правительство учредило организацию под названием Единый коммутационный центр электронных связей или ЕКЦ.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
By the summer of 2008, both the West and India were facing a Pakistan again in the grip of chaos, its border areas in Islamist hands and its ISI out of the control of the elected civilian government.	К лету 2008 года Запад и Индия снова увидели Пакистан в объятиях хаоса, его приграничные районы в руках исламистов, а ISI вне контроля избранного гражданского правительства.
The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth.	Другая дорога повела по альтернативному курсу, Китай остался под контролем своей руководящей партии, но обеспечил процветание своим доведенным до нищеты массам благодаря удивительному и продолжительному экономическому росту.
Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund s latest bid for relevance may well turn out to be its last.	Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней.
Israel, meanwhile, is worried that Hamas has strengthened its military grip on Gaza, in terms of both fortifications and networks capable of launching Qassam rockets into neighboring Israeli towns.	Между тем Израиль озабочен тем, что Хамас укрепил свое военное влияние в секторе Газа, и это касается как укреплений, так и ракетных комплексов, способных запускать ракеты Кассам на близлежащие израильские города.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.	Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.	Эти отставки вызвали бурную реакцию со стороны оппозиционных блогеров, пришедших к выводу, что Кремль нарушает свои же обещания по ослаблению вертикали власти .
The US never had to grapple with any one of these problems in the severity that they grip Africa.	Соединенным Штатам никогда не приходилось бороться ни с одной из этих проблем так жестоко, как они захватили Африку.
Iran unveiled its national intranet, a project that has prompted fears that the government may soon have an even tighter grip over the highly controlled space.	Иран представил свою национальную внутреннюю сеть проект, вызывавший беспокойство по поводу того, что с его помощью правительство в скором времени может ещё больше ужесточить порядки в государстве, и без того тщательно контролируемом.
As RuNet Echo has extensively documented throughout the period, the Russian government has been steadily tightening its grip on Internet freedom and the increase in censorship closely mirrors the upward trend in interest towards Tor.	Как Эхо Рунета неоднократно писало в этот период, российское правительство постепенно ужесточало свой контроль над свободой интернета и усиление цензуры близко отражает тенденцию роста интереса к Tor.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.	До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции.
And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away.	Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни.
Many of these strongmen are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip.	Многие из этих авторитарных лидеров избраны демократически, если говорить в теории, но власть ими удерживается с авторитарной хваткой.
In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom indeed, they are said to be in the grip of superstition.	С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости в действительности, говорят, что они находятся во власти предрассудков.
Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.	Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.
The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.	Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.	Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны.

Показать эту страницу на русском языке