Translation of "to be applicable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applicable - translation :

Keywords : применимо рыбка применимый равной подходящим

Examples (External sources, not reviewed)

Law applicable to priority	Право, применимое к вопросам приоритета
Law applicable to competing rights	Право, применимое к коллизии прав
This law is applicable to all cases.	Этот закон применим ко всем случаям.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.	В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation.	По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure.
Applicable law in territorial units	Применимое право в территориальных единицах
Alternative B will be applicable if he she does not become a participant.	от имени Организации
Conditions of service applicable to both categories of staff	Общие для обеих категорий сотрудников условия службы
This law is applicable in every case.	Этот закон примени м во всех случаях.
All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license.	Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию.
Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.	Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране.
Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.	Такой прецедент был бы применим к другим государствам членам, что в свою очередь означало бы конец Евросоюза.
They are applicable to all market economies that trade with it.	Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.
Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world.	Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире .
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.	О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.	И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.	О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка.
B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive	B. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы поощрение за знание языков
The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.	Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor	Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
And so, they posted an applicable sign on the door.	И вывесила на двери соответствующую табличку.
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.	Авторские права на модули принадлежат их авторам.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.	Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода.
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee	Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.	3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.	Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться.
Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.	Платежи будут производиться в валюте, применимой к платежам сотрудникам категории специалистов и выше, официальным местом службы которых является Вена, Австрия.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.	Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.	Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.
Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,	признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства,
22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following	22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего
Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.	Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	считая, что широкое участие в правовом режиме, применимом к космическому пространству, могло бы способствовать повышению его эффективности,
That aphorism, from Prince Lampedusa s great novel The Leopard now seems applicable to Kosovo after Milosevic s fall.	Этот афоризм из великой новеллы Леопард принца Лампедуза похоже можно приложить к ситуации в Косово после падения Милошевича.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.	Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins.	Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims	a) требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований
The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier.	Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика.
In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically	Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,	подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности,
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.	1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.
True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.	Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote	6. призывает далее государства проводить политику, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, которая будет способствовать

Показать эту страницу на русском языке