Translation of "to conform to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conform - translation :

Keywords : соответствовать подчиняться подчиняется нормам соответствует

Examples (External sources, not reviewed)

Profile doesn't conform to protocol	Профиль не соответствует протоколу
You should conform to the rules.	Тебе следует подчиняться правилам.
You should conform to the rules.	Вам следует подчиняться правилам.
You must conform to the rules.	Вы должны выполнять правила.
We must conform to the rules.	Мы должны следовать правилам.
We must conform to the rules.	Мы должны соблюдать правила.
They refused to conform to the norm of silence.	Они отказались соответствовать норме молчать.
He asked, what do women need to do to conform to female norms?	Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?
Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns.	В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.	Мужчина Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста.
Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern.	Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.
It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.	Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам.
Blessing tyranny, oppression, and the mass extermination of those who did not conform to intolerant political agendas.	Благословляют тиранию, угнетение людей и массовое истребление тех, кто не принял нетолерантные политические программы.
While he claims to be pro Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law.	Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами.
Also, if you intend to embed PHP code in XML or XHTML, you will need to use the ?php...? form to conform to the XML.	Теги, поддерживаемые PHP
This would conform to the pattern seen in Serbia in 2000, Georgia in 2003, and Ukraine in 2004.	Это соответствовало бы той модели, которую мы наблюдали в Сербии в 2000 г., Грузии в 2003 г. и на Украине в 2004 г.
If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.	Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.
When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens.	Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки.
It is also why the rare enforcement of human rights law that we do see tends to conform to the enforcing nation's political interests.	Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны.
(a) In the second sentence, after international disarmament agenda , delete in order to make them conform to the new international political and security environment	а) во втором предложении после слов международной программе разоружения исключить слова с тем чтобы привести их в соответствие с новыми условиями, сложившимися в области международной политики и безопасности
This leaves powerful women in the five republics in an awkward position often pursuing successful careers but expected to conform to local gender stereotypes.	Это ставит женщин пяти республик в шаткое положение с одной стороны, они часто строят успешную карьеру, с другой, должны столкнуться с местными гендерными стереотипами.
This decision, which is numbered 21606, requires the Prime Minister to implement the measure or be sent to prison for failing to conform with a court ruling.	Это решение, под номером 21606, требует от премьер министра применения определенных мер, в противном случае, грозит ему тюремным заключением за невыполнение судебного постановления.
A huge benefit for the accession countries in preparing themselves to join the EU was that they were forced to conform to European business, political, and legal norms.	Большой выгодой от подготовки к вступлению в ЕС для стран кандидатов стало принятие ими деловых, политических и юридических норм Европы.
3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.	3. Всемирная туристская организация соглашается соблюдать, насколько это практически возможно и целесообразно, стандартную практику и формы, рекомендованные Организацией Объединенных Наций.
Today, many emerging markets, from Indonesia to Mexico, are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.	Сегодня многим странам с развивающимся рынками, начиная от Индонезии и заканчивая Мексикой, говорят, что существует определенный кодекс поведения, которому они должны следовать, если хотят преуспевать.
We now believe that inter Korean relations should conform to principles and standards that any member of the international community should respect.	Мы пришли к убеждению, что отношения между этими двумя странами должны строится на принципах и стандартах, соблюдаемых любыми участниками мирового сообщества.
Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.	Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.
The list of troll operated LiveJournal accounts that Soshnikov provides confirms his article s findings and reveals countless posts that conform to these guidelines.	Список ведущихся троллями аккаунтов Живого Журнала , предоставленный Сошниковым, подтверждает находки из его статьи и раскрывает бесконечные посты, соответствующие этим требованиям.
In order to accomplish this, the deployment pattern of the military component had been realigned to conform with the deployment of electoral teams and shorten the time taken to respond to potential threats to them.	Для выполнения этой задачи структура дислокации военного компонента была изменена в соответствии со структурой размещения групп по выборам, что сокращало время, необходимое для реагирования на потенциальные угрозы для этих групп.
That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances.	Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов.
In a country where the myth of Japan being a one race nation is widespread, people often feel compelled to conform to social norms instead of striving for diversity.	В стране, где распространён миф, что Япония нация одной расы , люди часто вынуждены подчиняться общественным нормам, не борясь за многообразие.
Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances.	Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил.
3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.	3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение.
The idea pushed by the beauty industry is that there are no ugly women, but lazy women who don't make the surgical changes necessary to conform.	Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение.
The BJP government under Modi has ushered in a surge of Hindu nationalism, an ideology that believes the country should conform to Hindu, not secular, values.	Правительство BJP под управлением Моди подняло волну хинди национализма, идеологии, продвигающей идею о том, что страна должна следовать индуистским, а не светским ценностям.
First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations.	Во первых, Совет по Финансовой Стабильности должен помочь сократить устранимые противоречия между странами путем распространения набора принципов высокого уровня, которым, ожидаемо, все страны члены должны будут соответствовать при введении новых правил.
Temple of Thought (2012 2013) A fifth studio album Temple of Thought was released on 21 March 2012 to conform to the release cycle of two years set by the previous albums.	Temple of Thought (2012 2014) Пятый студийный альбом под названием Temple of Thought вышел 21 марта 2012 года, соответствуя релиз циклу в два года, установленному предыдущими альбомами.
When he asked about men, what do men in this country need to do to conform with male norms, the answers were always show emotional control, work is first, pursue status and violence.	Когда он спросил про мужчин, что должны делать мужчины, чтобы соответствовать мужской норме в нашей стране, то ответы были такие всегда контролировать эмоции, работа на первом месте, стремиться к статусу, применять силу.
Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures,	признавая необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер,
The more the EU is forced by Germany to become a union rooted in stability, the more pressing it will become for eurozone countries that cannot conform to the new, stricter rules to receive some sort of financial compensation.	Чем больше Германия будет вынуждать ЕС становиться союзом, основанным на стабильности , тем более сложным это будет для стран зоны евро, которые не могут соответствовать новым, более строгим правилам получения той или иной финансовой компенсации.
Since Chinese is the language of instruction at Tibetan schools and universities, anyone who wishes to be more than a poor peasant, beggar, or seller of trinkets must conform to Chinese norms, that is, become Chinese.	Поскольку китайский язык является языком обучения в тибетских школах и университетах, любой, кто хочет добиться большего, чем быть бедным крестьянином, нищим или продавцом безделушек, должен соответствовать китайским нормам, т.е. стать китайцем.
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract	21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов
The idea behind them was to enact the spirit of Xi Jinping's speech on the National Forum on Literature and Art , referring to Chinese President Xi Jinping's remarks at that symposium in late 2014 calling on artists to serve the people and conform to communist thinking.	Их идеей было принять дух речи Си Цзиньпина на Национальном форуме литературы и искусства , ссылаясь на заявления президента Китая Си Цзиньпина на симпозиуме в конце 2014, года, когда тот призвал художников служить людям и соответствовать коммунистическому мышлению.
'It is only by this course that I can conform with religion,' said he to himself. 'It is the only way that makes it possible for me not to disown my guilty wife and to give her a chance of repenting, and even, painful as it will be, to devote part of my powers to her redemption.'	Только при таком решении я поступаю и сообразно с религией, сказал он себе, только при этом решении я не отвергаю от себя преступную жену, а даю ей возможность исправления и даже как ни тяжело это мне будет посвящаю часть своих сил на исправление и спасение ее .
8. Recalls that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7.	8. напоминает о том, что принятие любого дара должно осуществляться с учетом международного и межправительственного характера Организации и в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных НацийST SGB 2003 7.

Показать эту страницу на русском языке