Translation of "to his favour" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision.
Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения.
I have a small favour to ask.
Я хочу попросить о небольшой услуге.
Canadians in favour of euthanasia
Канадцы за эвтаназию
In 1267 his older brother Henry IV, Duke of Brabant, being mentally deficient, was deposed in his favour.
Жан стал герцогом Брабанта 24 мая 1267 года, когда его старший брат, Генрих IV отрекся от титула и удалился в монастырь.
I would like to ask a favour of you.
Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
I would like to ask a favour of you.
Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
The statistics are in our favour.
Статистика говорит в нашу пользу.
Can you do me a favour?
Можешь оказать мне услугу?
Can you do me a favour?
Вы можете оказать мне услугу?
Could you do me a favour?
Вы не могли бы оказать мне услугу?
Could you do me a favour?
Ты не мог бы оказать мне услугу?
Could you do me a favour?
Ты не мог бы оказать мне одну услугу?
Do me this favour, I entreat you!'
Сделай мне эту дружбу, умоляю тебя!
Could you do me a favour please?
Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
May I request a favour of you?
Могу я Вас попросить об услуге?
I am in favour of your proposal.
Я поддерживаю твоё предложение.
Do me a favour and shut up.
Сделай мне одолжение и заткнись.
Do me a favour and shut up.
Сделай мне одолжение и заткнись!
May I ask a favour from you?
Могу я попросить вас об одолжении?
Would you mind doing me a favour?
Вы не могли бы оказать мне услугу?
Would you mind doing me a favour?
Ты не мог бы сделать мне одолжение?
Would you mind doing me a favour?
Ты не мог бы сделать доброе дело?
May I ask a favour from you?
Могу я попросить тебя об одолжении?
Do me a favour and shut up!
Сделай мне одолжение и заткнись!
Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).
Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).
She has never asked a favour of anybody.
Она никогда ничего ни у кого не просила.
The receiver of said house has to be doing a favour for the state. The favour might stem from kick backs to being the visible face of a vote.
Получающий такое жильё должен оказать услугу государству, от откатов до весомого участия в избирательной кампании.
Blair is in favour of Europe but not this Europe.
Блэр является сторонником Европы, но не этой Европы.
'How can he help being pleased at the Tsar's favour?
Как царской милости не радоваться!
On January 4, 2013 Australian Cricketer Shane Warne was probably doing his mates at Channel 9 a favour when he tweeted
4 января 2013 года австралийский игрок в крикет Шейн Варн , возможно, сделал услугу своим друзьям из Channel 9, когда написал этот твит
Edward IV had ruled the case in favour of Stanley in 1473, but Richard planned to overturn his brother's ruling and give the wealthy estate to the Harringtons.
Эдуард IV обещал передать состояние в пользу Стэнли в 1473 году, но Ричард планировал отменить решение своего брата и отдать его Гаррингтонам.
We will not vote in favour of new measures, he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party.
Мы не будем голосовать за новые меры , сказал он на встрече с депутатами от своей партии Новая демократия.
From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog
Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность.
He was not in favour of the innovation originally but was persuaded by the argument that it was what his people wanted.
Перед угрозой восстания король в 1914 году созвал представителей всех партий, но решение по этому вопросу так и не было принято.
The Twitter user Lisse also came out in favour of Moreno
Пользователь Twitter с ником Lisse также высказалась в защиту Морено
Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home.
И каждому обещал Аллах благо Рай , а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде,
How shall it be when We gather them together on a day that is certain to come, when each will receive his reward without (favour or) wrong?
А как будет, когда Мы их соберем для дня Дня Суда , относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна (ее воздаяние), (за то) что она приобрела совершила , и они не будут обижены воздаяние будет справедливым ?
Furthermore, having taken Lady Margaret as his second wife in June 1472, Stanley was Henry Tudor's stepfather, a relationship which did nothing to win him Richard's favour.
Кроме того, взяв Маргарет Бофорт в качестве второй жены в июне 1472 года, Стэнли стал отчимом Генриха Тюдора, что не дало ему получить расположения Ричарда.
Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Позднее делегация Ливана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за.
Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Впоследствии делегация Гайаны информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за данный проект .
At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government.
За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
It is not for a prophet to be false and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong.
И не бывало так, чтобы какой либо пророк, обманывая, присваивал (себе что либо) Пророк не присвоит себе трофеи . А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что либо) придет с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором).
This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.
This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing.
Это щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!
Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour.
Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям.

 

Related searches : In His Favour - To Favour Something - To Your Favour - To Our Favour - Tend To Favour - To Their Favour - Favour For - Favour Over - Party Favour - Curry Favour - Big Favour - I Favour - May Favour