Translation of "to my astonishment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And to my astonishment, they backed me 100 percent. | И к моему изумлению, они на 100 меня поддержали. |
| And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter. | И, к моему удивлению, она согласилась на то, чтобы я фотографировал ее внучку. |
| Why the astonishment? | Ты удивлена? |
| I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't. | Я спросил у моего друга, заметил ли он что нибудь непонятное в моей речи. К моему величайшему изумлению, он сказал, что нет. |
| Marvel's face was astonishment. | Лицо Marvel был удивлением. |
| His astonishment made me happy. | Его удивление доставило мне огромную радость. |
| To our astonishment, he also declined to report his refusal. | К нашему удивлению никакого упоминания об этом отказе в докладе нет. |
| She stared at him in astonishment. | Она в изумлении уставилась на него. |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | (Сара) сказала Горе мне! |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | Она сказала Горе мне! |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | Она сказала Горе мне! Неужели я рожу? |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | Она сказала Горе мне! |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | В недоумении она сказала Это поразительно! |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | Она воскликнула Горе мне! |
| She said (in astonishment) Woe unto me! | Она сказала Горе мне! |
| She stared at the man in silent astonishment. | Она уставилась на мужчину в тихом изумлении. |
| But how can it be? you ask in astonishment. | А как это? удивляешься ты. |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt I am black astonishment hath taken hold on me. | О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня. |
| Instead, to the FARC's astonishment, the government's plan to retake control of the region was serious. | Тем не мение, к изумлению FARC намерение правительства вернуть себе контроль над регионом было серьезным. |
| Who cares about soup?, Kuznetsova says in astonishment, There's no tea! | Да какие супы? удивляется Кузнецова. Чая нет! |
| Thou hast shewed thy people hard things thou hast made us to drink the wine of astonishment. | (59 5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления. |
| The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart | поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца. |
| Queequeg circulating among the polite society of a civilized town, that astonishment soon departed upon taking my first daylight stroll through the streets of New Bedford. | Квикег циркулирующие среди приличном обществе цивилизованного города, что удивление быстро отошел после вступления в моем первая прогулка дневном свете по улицам Нью Бедфорд. |
| She looked at her in astonishment and replied, 'Later.' A waiter offered her coffee. | Она с удивлением посмотрела на нее и сказала После. |
| Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart | поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца. |
| 'Before I begin speaking of my case,' said Karenin, who had followed the lawyer's movements with astonishment, 'I must mention that the business about which I have to speak to you must be strictly private.' | Прежде чем начать говорить о моем деле, сказал Алексей Александрович, удивленно проследив глазами за движением адвоката, я должен заметить,что дело, о котором я имею говорить с вами, должно быть тайной. |
| When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty. | Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным. |
| Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. | И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей. |
| to make their land an astonishment, and a perpetual hissing everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head. | чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так чтокаждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею. |
| Imagine the view, and the astonishment, the sighs, the inspiration you would get from the successful emigrants. | Вообразите себе вид на арку, изумление, вздохи, воодушевление со стороны успешных эмигрантов. |
| And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. | И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей. |
| To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest. | К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест. |
| He looked into the face of Cuss, close to his own, and each saw a horrified reflection of his own sickly astonishment. | Он посмотрел в лицо CUSS, близко к своим, и каждый увидел ужас отражение его собственного болезненного удивления. |
| Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. | Когда жена визиря узнала о молве, которая распространилась по городу, она пригласил знатных женщин к себе домой на пир. Она велела приготовить для них зал, обложенный подушками и матрацами, и подать им изысканные блюда. |
| Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. | Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали Упаси Аллах! |
| Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. | Она приказала Йусуфу выйти к ним. Увидев его пленительную красоту, они были так поражены, что порезали ножами себе руки. |
| He wished to steady himself by the table, dropped the revolver, reeled, and sat down on the floor, looking about him in astonishment. | Он хотел удержаться за край стола, уронил револьвер, пошатнулся и сел на землю, удивленно оглядываясь вокруг себя. |
| and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people and you shall know that I am Yahweh. | Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь. |
| The Prince's manner toward the very people who, to Vronsky's astonishment, were ready to go through fire and water to provide Russian amusements for him, was contemptuous. | Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. |
| He came to power with neither a defined programme nor an administrative team, much to the astonishment of all, including possibly even himself and his supporters. | Он пришел к власти без четкой программы, административного аппарата и ко всеобщему удивлению, в том числе, возможно, к собственному удивлению и к удивлению свoих последователей. |
| and tell it, Thus says the Lord Yahweh Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment. | и скажи ей так говорит Господь Бог вот, Я на тебя, гора Сеир! ипростру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою. |
| You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away. | и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь. |
| Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues. | И будет Едом ужасом всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его. |
| And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. | и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь. |
| I sang out, I could not help it now and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me. | Я пел, я не мог его сейчас, и дает внезапное ворчание удивлению, он почувствовала меня. |
Related searches : To Our Astonishment - To His Astonishment - Utter Astonishment - Astonishment About - In Astonishment - With Astonishment - Blank Astonishment - Sheer Astonishment - To My Standards - Fit To My - To My Min - To My Cost
