Translation of "to oblige him" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

oblige unpredictable countries to become responsible
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
The laws oblige all citizens to pay taxes.
Закон обязывает всех граждан платить налоги.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
Для победы над ними оппозиция нуждается в более современном оружии и ее сторонники готовы ей помочь.
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
И хотя эти страны в настоящее время озвучили такой запрос, США и Европа, кажется, не спешат его удовлетворить.
If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame.
Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма .
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.
Во первых, коррупция имеет множество форм, а, следовательно, борьбу с коррупцией придется вести сразу на нескольких фронтах.
From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.
С американской перспективы это часто может быть полезным.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.
Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms.
Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ.
For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky
Но ты мне сделаешь большое одолжение все таки, сказал Степан Аркадьич, замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором...
The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business.
ФРС стремится обязать иностранные банки создать холдинговую компанию, которая бы владела их отдельно капитализированными дочерними компаниями, фактически предоставляя ФРС возможность непосредственно контролировать их дела.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.
Когда правительство все таки не пошло на уступки, 50 000 человек вышли на знаменитый Великий колесный путь, по направлению к Исламабаду, им потребовалось 36 часов, чтобы совершить 300 километровый поход.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.
Когда правительство все таки не пошло на уступки, 50 160 000 человек вышли на знаменитый Великий колесный путь, по направлению к Исламабаду, им потребовалось 36 часов, чтобы совершить 300 километровый поход.
British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area.
Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
Pray to Him, sir, pray to Him!'
Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь.
She wrote to him to tell him that she loved him.
Она написала ему, чтобы сказать, что любит его.
Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year.
Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.
He came to see him and persuaded him to go.
Он заехал к нему и уговорил его.
According to him
Он считает, что
Write to him.
Напиши ему.
Write to him.
Напишите ему.
Listen to him.
Слушай его.
Listen to him.
Слушайте его.
Listen to him.
Выслушай его.
Listen to him.
Выслушайте его.
Apologize to him.
Извинись перед ним.
Apologize to him.
Извинитесь перед ним.
Apologize to him.
Попроси у него прощения.
Apologize to him.
Попросите у него прощения.
I want to tell him I love him.
Я хочу ему сказать, что люблю его.
I want to tell him I love him.
Я хочу сказать ему, что я его люблю.
I don't love him enough to marry him.
Я не настолько его люблю, чтобы выходить за него замуж.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Она написала ему, чтобы рассказать, какой он замечательный.
I wished to speak to you about him. I know him, please write a note for him!
Я хотела просить вас, я его знаю, напишите, пожалуйста, записку.
Whatever you said to him made him feel better.
Что бы ты ему ни сказал, он почувствовал себя лучше.
She explained to him why she couldn't visit him.
Она объяснила ему, почему не смогла навестить его.
She explained to him why she couldn't visit him.
Она объяснила ему, почему не смогла посетить его.
She explained to him why she couldn't visit him.
Она объяснила ему, почему не смогла сделать ему визит.
I decided to tell him that I love him.
Я решила сказать ему, что люблю его.
To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.
Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.
So, thanks to him.
Так что спасибо ему за это.
She beckoned to him.
Она подозвала к себе Кознышева.

 

Related searches : Glad To Oblige - Happy To Oblige - Noblesse Oblige - Would Oblige - Oblige For - Will Oblige - We Oblige - Oblige With - Shall Oblige - Oblige Themselves - Does Not Oblige - Drawn To Him - Contrary To Him