Translation of "would oblige" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Anything to oblige, anything to oblige, anything to oblige a lady!
Никто не обязывает, никто не обязывает, никто не обязывает девушкууу!
Glad to oblige.
Спасибо, рад стараться.
Happy to oblige.
С удовольствием.
I had to oblige!
Я был обязан согласиться!
Well, we'll have to oblige.
Ну, что ж... пойдём навстречу желаниям Шахова.
All right, I'll oblige you.
Так и быть, услужу тебе.
We'll oblige you, you'll see.
Мы принудим вас, вот увидите.
oblige unpredictable countries to become responsible
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
I'd be awfully glad to oblige.
Я буду рад одолжить.
Only too willing to oblige, sir.
Да не за что, сэр. Рад вам помочь.
I'm sorry. I can't oblige you.
Простите, я не могу принуждать вас.
Would you er oblige me by taking off that coat for a moment? Why should I?
Простите вы не могли бы на минутку скинуть плащ?
Sorry, I'd like to oblige, but sorry...
Простите, хотел бы вам помочь, но...
The laws oblige all citizens to pay taxes.
Закон обязывает всех граждан платить налоги.
'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky
Но ты мне сделаешь большое одолжение все таки, сказал Степан Аркадьич, замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором...
You'll find me always cheerful and willing to oblige.
Я всегда отзывчив и готов прийти на помощь!
It was said that the veto would oblige those Powers to take a unified stand and thus reach clear cut agreements.
Было сказано, что право вето даст возможность этим державам вырабатывать единую точку зрения и таким образом достигать ясных, четких соглашений.
They wanted it messy, and we were happy to oblige.
Они хотели беспорядка, а мы были только рады подчиниться.
I'VE BEEN WAITING FOR HIM TO OBLIGE THESE 15 YEARS.
Я ожидаю его все эти 15 лет.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.
Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms.
Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ.
Thee'll much oblige us, friend George, to say no more about that.
Thee'll много обязывают нас, друг Джордж, если не сказать больше об этом.
Choking gives you a thirst. Thomas, I'm sure you'll oblige the gentleman.
Когда душат, страшно пить хочется.
Anything you want to know, I'd only be too happy to oblige.
Спрашивайте, я буду счастлив,..
It would freeze the whole issue of Security Council reform for many years and oblige the general membership to live with the status quo.
Это заморозило бы решение вопроса о реформе Совета Безопасности в целом на многие годы вперед, вынудив всех членов Организации смириться с существующей ситуацией.
They'd like me to be. But I'm afraid I can't oblige them, kid.
Им бы хотелось этого, но не дождутся.
oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence
обязать лицо компенсировать медицинские и другие расходы, обусловленные бытовым насилием
British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area.
Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
3, para. One way to do this would be to oblige competent authorities to ensure anonymity of persons reporting violations, and to back this up with penalties.
Одним из возможных решений могло бы являться введение обязательства для компетентных органов о неразглашении имени лиц, сообщающих о нарушениях, и установление.
The juntas collectively asked Britain for aid, and London was only too happy to oblige.
Хунты коллективно попросили Великобританию о помощи, и Лондон ответил согласием.
Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.
Можно было бы привести значительно больше положительных статистических примеров, однако регламент не позволяет мне этого сделать.
I'd like to oblige, but I can't afford to get mixed up in local politics.
Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.
Moreover, there is no legal provision that would oblige the investigator, prosecutor or judge to provide the arrested person with an independent medical examination at the earliest possible time.
Кроме того, не существует правового положения, которое обязывало бы следователя, прокурора или судью предоставлять задержанному возможность независимого медицинского освидетельствования в максимально короткие сроки.
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку) .
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
И эта милость, которой ты упрекаешь меня, в том, что ты поработил сынов Исраила .
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля) .
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон.
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
И Ты ожидаешь от меня благодарности за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.
И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов Израилевых .
In this regard, we should not oblige the Constitutional Council to act in an illegal manner.
Поэтому нам не следует вынуждать Конституционный совет действовать незаконным образом.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.
A proposal for the reform of university education was currently before Congress and, if approved, would oblige universities to reserve 50 per cent of places for students from State schools.
В настоящее время на рассмотрении конгресса находится предложение о реформе университетского образования, которое, если оно будет принято, обяжет университеты резервировать 50 мест для студентов, поступающих из государственных школ.
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
И хотя эти страны в настоящее время озвучили такой запрос, США и Европа, кажется, не спешат его удовлетворить.

 

Related searches : Noblesse Oblige - Oblige For - We Oblige - Oblige With - Shall Oblige - Oblige Themselves - Glad To Oblige - Does Not Oblige - To Oblige Him - Happy To Oblige - They Would