Translation of "would oblige" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oblige - translation :

Would - translation :

Keywords : обязывает угодить услужить Положение оказать Зачем чего хотела знал сделал

Examples (External sources, not reviewed)

oblige unpredictable countries to become responsible	требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
The laws oblige all citizens to pay taxes.	Закон обязывает всех граждан платить налоги.
'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky	Но ты мне сделаешь большое одолжение все таки, сказал Степан Аркадьич, замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором...
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.	Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.	Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.
Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms.	Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ.
British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area.	Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.	И хотя эти страны в настоящее время озвучили такой запрос, США и Европа, кажется, не спешат его удовлетворить.
If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame.	Если же вселенная нам не подчинялась, то это происходило не потому, что наши модели были неправильны, виноваты были сбои рыночного механизма .
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.	Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.	Для победы над ними оппозиция нуждается в более современном оружии и ее сторонники готовы ей помочь.
The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region.	Едва ли Альянс будет рад применить Статью 5 Устава НАТО, обязывающую его членов воевать за Израиль, если тот подвергнется нападению со стороны любого из своих потенциальных противников в этом традиционно опасном регионе.
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.	Во первых, коррупция имеет множество форм, а, следовательно, борьбу с коррупцией придется вести сразу на нескольких фронтах.
From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.	С американской перспективы это часто может быть полезным.
For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.	Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.	Когда правительство все таки не пошло на уступки, 50 000 человек вышли на знаменитый Великий колесный путь, по направлению к Исламабаду, им потребовалось 36 часов, чтобы совершить 300 километровый поход.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.	Когда правительство все таки не пошло на уступки, 50 160 000 человек вышли на знаменитый Великий колесный путь, по направлению к Исламабаду, им потребовалось 36 часов, чтобы совершить 300 километровый поход.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. It would also lead to broader economic policy coordination, particularly with respect to wage setting, because governments would be compelled to use national legislation and public sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro zone countries are reduced.	Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business.	ФРС стремится обязать иностранные банки создать холдинговую компанию, которая бы владела их отдельно капитализированными дочерними компаниями, фактически предоставляя ФРС возможность непосредственно контролировать их дела.
Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year.	Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года.
For example, forced solidarity will oblige any hard working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family, including distant relatives.	Например, принудительная солидарность обяжет любого трудолюбивого фермера в Бенине, который за несколько лет скопил кое какое состояние, поделить плоды своего труда с его растущей семьей, включая дальних родственников.
Afghanistan would fit Iraq would not.	Афганистан бы подошел, Ирак нет.
In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies.	Во многих случаях важность рейтингов частично является следствием требований закона, который обязывает или воодушевляет институциональных инвесторов и инвестиционные компании учредить портфель активов, которые получили очень высокие оценки от признанных агентств.
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.	Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,	напоминая, что статьи 2 и 16 Конвенции обязывают каждое государство участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией,
O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day.	О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными напрасными ваши милостыни попреком и обидой, (подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми чтобы его хвалили и не верует в Аллаха и Последний день не убежден .
'They would not, but the wife would.'	Она то не помешает, да жена помешает.
Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall.	Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.
Stock prices would fall interest rates would rise budget surplus projections would be cut.	Цены на акции упадут, бюджетные излишки будут урезаны.
I say, How would you walk? How would you talk? How would you be?	Но как мне жить,
Would they surprise us? Would they intrigue us?	Были бы они удивительными? Интригующими?
How would you talk? How would you be?	а я уверен, что каждый
As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.	Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.
Elections would be held and democratic politics would begin.	Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.
What would you like? I would like a dog.	Что бы ты хотел? Я бы хотел собаку .
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.	Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее.
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.	Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
The restored Deutsche Mark would soar, the euro would plummet.	Курс восстановленной немецкой марки резко увеличился бы, а курс евро резко бы снизился.
One would send out sound waves that would bounce back.	С одного корабля посылается импульс, который, отразившись,
I would say, Would you die for him or her?	Я спрашивала, Вы бы отдали свою жизнь за неё или него? .
This would be a lot easier if you would help.	Было бы гораздо легче, если бы ты помог.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
Markets would panic.	Рынки поддадутся панике.
What would happen?	Что случится тогда?
Mao would approve.	Мао бы с этим согласился.

Показать эту страницу на русском языке