Translation of "to repent for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Repent - translation :

Keywords : покаяться раскаяться раскаиваюсь каюсь каяться

Examples (External sources, not reviewed)

Repent!	Покайтесь!
He will repent bitterly for defying me.	Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
It is too late to repent.	Слишком поздно, чтобы раскаиваться.
God blesses those who repent.	Бог благословляет тех, кто кается.
Repent, the end is nigh!	Покайтесь, конец близок!
CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure.	КЕМБРИДЖ Тратьте наспех, жалейте на досуге.
We never repent having eaten too little.	Он никогда не сожалеет, что ест слишком мало.
Do I repent of what I have done? No!	Раскаиваюсь я в том, что сделала?
But if you repent, you shall keep your principal.	А если вы покаетесь (в ростовщичестве), то вам (принадлежит) основа вашего имущества (но не рост).
But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.	Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan	Тратьте наспех, жалейте на досуге последний план Америки по преодолению кризиса
I do not repent and never shall repent of what I did, as my only desire was for your welfare, the welfare of your soul but now I see that I have not succeeded.	Я не раскаиваюсь и никогда не раскаюсь в том, что я сделал но я желал одного, вашего блага, блага вашей души, и теперь я вижу, что не достиг этого.
'You... you will repent of this!' she said, and left him.	Вы... вы раскаетесь в этом, сказала она и вышла.
But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful.	кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный!
They repent from the bottom of their hearts, and ask you to forgive their fault.	Они раскаиваются от всей души, просят простить их вину .
But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.	кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)!
But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.	А кто обратится с покаянием после своего злодеяния совершения кражи и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!
To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.	Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
'Believe me, I appreciate it and hope that you will not repent it,' Oblonsky replied, smiling.	Поверь, что я ценю, и надеюсь, ты не раскаешься, отвечал, улыбаясь, Степан Аркадьич.
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.	кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный!
If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!'	Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня .
Live, as God commanded, in a normal house, pray, do good, follow the Ten Commandments, repent if you have sinned.	Живи, как тебе Господь велел, в нормальном доме, молись, делай добро, выполняй 10 заповедей, кайся, если согрешил.
But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent.	Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию.
God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all knowing and all wise.	Ведь у Аллаха есть (обещание) (принимать) покаяние для тех, которые совершают зло грех по неведению, а потом каются вскоре. Такие Аллах принимает их покаяние (даруя им прощение).
The newspaper adds that the man, aged 28, confessed his atheist beliefs in court and refused all attempts to make him repent, citing his right to freedom of speech.	Газета сообщает, что мужчина, двадцати восьми лет, признал себя атеистом и отвергал любые попытки заставить себя раскаяться, ссылаясь на свободу слова.
So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure.	Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся между молотом и наковальней.
So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure.	Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся ежду молотом и наковальней.
To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.	Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
And he knows it all knows that I cannot repent of breathing, of loving, knows that nothing but lies and deception can come of this arrangement, but he wants to continue to torture me.	И он знает все это, знает, что я не могу раскаиваться в том, что я дышу, что я люблю знает, что, кроме лжи и обмана, из этого ничего не будет но ему нужно продолжать мучать меня.
But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say We now repent nor of those who die disbelieving.	Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния грехи , а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит Я каюсь теперь (в своих грехах) . И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными.
Dolly sent to him to ask for a side saddle for Kitty.	Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити.
Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.	Иногда проще попросить прощения, чем разрешения.
I ve learned how to be a foreigner, how to struggle for my studies, for work, for papers.	Я научилась вести себя как иностранка, бороться за свои исследования, работу и материалы.
'To live not for one's needs but for God!	Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?
We had to wait for him for ten minutes.	Нам пришлось ждать его десять минут.
I'd like for you to do something for me.	Я хотел бы, чтобы ты кое что для меня сделал.
I'd like for you to do something for me.	Я хотел бы, чтобы вы кое что для меня сделали.
It's very important for people to be able to do sports for free.	Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
Just looking for someone to talk to.	Я просто ищу, с кем бы поговорить.
Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,	выражая признательность правительствам за оказанную ими поддержку целевому фонду внебюджетных взносов для процесса финансирования развития,
It helps them suggest books for me to read or movies for my family to watch or friends for us to connect with.	Это помогает им предлагать мне книги, или фильмы для моей семьи, или друзей, с которыми мы можем связаться.
My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.	Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов.
... Yeltsin assumed full responsibility for everything he called for, for everything he aspired to.	Бывший президент США Билл Клинтон считал, что Ельцин очень много сделал для того, чтобы мир изменился.
I want to say Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!	Я хочу сказать Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!
It's going to happen. Wait for it. Wait for it.	Сейчас должно произойти. Подождём ещё немного.

Показать эту страницу на русском языке