Translation of "towards year end" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Towards - translation :

Year - translation :

Keywords : направлению навстречу отношению движется направлении Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

Towards the end of her life, this mood changed.	К концу жизни ее расположение духа изменилось.
The rainy season begins towards the end of June.	Сезон дождей наступает к концу июня.
However, normative reforms are being carried out towards this end.	Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
It's the end of the year.	Сейчас конец года.
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone	Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами
The school principal started crying towards the end of our conversation.	К концу нашей беседы директор уже не могла сдержать слёз.
Will Nowruz (Iranian New Year) never end?	Новруз (Новый год в Иране) никогда не закончится?
It's almost the end of the year.	Уже почти конец года.
Fatigue always starts to set in towards the end of the season.	Усталость к концу сезона всегда накапливается.
Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.	Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.
Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.	Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.
With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.	Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.
Towards the end of 1913 it hit New York in the US, and Finland.	К концу 1913 года танец попал в Нью Йорк, США и Финляндию.
He left Japan at the end of the year.	Он уехал из Японии в конце года.
He left Japan at the end of the year.	Он покинул Японию в конце года.
At the end of the year the is held.	В данном формате карты не переходят в собственность игрока.
During and after that year, manufacturers moved towards DDR2, GDDR3, GDDR4 and GDDR5.	Современные видеокарты комплектуются памятью типа DDR, GDDR2, GDDR3, GDDR4, GDDR5 и HBM.
And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.	и я расскажу об одной интересной гипотезе до конца своей презентации.
With a projected 2004 year end fund balance at 9.21 million, the year end fund balance for 2005 is projected to reach 12.12 million.	США, остаток средств на конец 2005 года достигнет, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.	Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года.
The slowdown in advanced economies, together with a weaker euro, will further dent Chinese growth, bringing its 11 plus growth rate towards 7 by the end of this year.	Замедление экономического развития в развитых странах на фоне ослабленного евро серьезно повлияет на дальнейший экономический рост Китая, снизив его положительный 11 рост до 7 к концу текущего года.
It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks.	Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам.
The French government will be leading the negotiations on these modest changes in the second half of this year, and its priority is not to provoke controversy, but to work towards a successful year end summit at Nice.	И приоритетом будет не провокация дискуссий, а работа, направленная на успешный саммит по результатам года в Ницце.
The French government will be leading the negotiations on these modest changes in the second half of this year, and its priority is not to provoke controversy, but to work towards a successful year end summit at Nice.	Французское правительство будет проводить переговоры по этим скромным переменам во второй половне этого года. И приоритетом будет не провокация дискуссий, а работа, направленная на успешный саммит по результатам года в Ницце.
It added that monetary policy cannot prevent the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover significantly towards the end of its three year forecast.	Банк добавил, что финансовая политика не может предотвратить удао по заработкам в ближайшие несколько лет, но ожидает, что зарплаты значительно восстановятся к концу его трёхлетнего прогноза.
I am not going to join the year end party tonight.	Я не собираюсь на новогоднюю вечеринку сегодня вечером.
The implementation was open sourced at the end of the year.	В 1996 году увидел свет одноимённый фреймворк OTP.
The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries.	Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.
Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life.	Тем не менее, к концу жизни короля отношения между Генрихом, Матильдой и Жоффруа становились всё более напряжёнными.
A five year investigation of Intel may also end with severe penalties.	Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами.
The bottom may be near perhaps by the end of the year.	И дно может быть уже близко возможно мы достигнем его к концу года.
There will be an economic crisis at the end of this year.	В конце этого года будет экономический кризис.
There will be an economic crisis at the end of this year.	В конце этого года случится экономический кризис.
There will be an economic crisis at the end of this year.	В конце этого года произойдёт экономический кризис.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.	Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
By the end of the year the rebellion had all but collapsed.	Но длился союз недолго в 1687 году принц расстался с супругой.
At the end of 1709, Alexei went to Dresden for one year.	В следующем году место воспитателя занял барон Гюйссен.
However, he was asked to leave at the end of the year.	Последний роман ( Царство божие ) вышел в 2006 году.
As a result, mid 1934 was marked by a change in leadership of the plant, and only towards the end of the year there had been a positive trend in the manufacturing process.	Как результат, в середине 1934 года последовала смена руководства завода и только к концу года наметилась некоторая положительная динамика производственного процесса.
Towards the end of the decade, the team finally started to look like a team able to become champion.	Лучшим стало 6 е место в чемпионате 1986 года, а вот в 1989 м команда с трудом удержалась в вышке .
The Agnews first settled in England but later appear in Liddesdale, Scotland towards the end of the 12th century.	Следовательно получается, что какие то Эгню прибыли из Нормандии в Англию, затем в Ирландию, а оттуда в Шотландию.
Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign.	Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились.
By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.	К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний.
I was nominated Artist of the Year, my climax came to an end.	В номинации Художник года был назван я, кончилась моя кульминация.
The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario.	Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой наиболее вероятный сценарий .

Показать эту страницу на русском языке