Translation of "towards the end" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The rainy season begins towards the end of June.
Сезон дождей наступает к концу июня.
Towards the end of her life, this mood changed.
К концу жизни ее расположение духа изменилось.
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone
Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами
The school principal started crying towards the end of our conversation.
К концу нашей беседы директор уже не могла сдержать слёз.
Fatigue always starts to set in towards the end of the season.
Усталость к концу сезона всегда накапливается.
However, normative reforms are being carried out towards this end.
Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.
Towards the end of 1913 it hit New York in the US, and Finland.
К концу 1913 года танец попал в Нью Йорк, США и Финляндию.
With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.
Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.
It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks.
Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам.
And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.
и я расскажу об одной интересной гипотезе до конца своей презентации.
Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life.
Тем не менее, к концу жизни короля отношения между Генрихом, Матильдой и Жоффруа становились всё более напряжёнными.
Towards the end of the decade, the team finally started to look like a team able to become champion.
Лучшим стало 6 е место в чемпионате 1986 года, а вот в 1989 м команда с трудом удержалась в вышке .
The Agnews first settled in England but later appear in Liddesdale, Scotland towards the end of the 12th century.
Следовательно получается, что какие то Эгню прибыли из Нормандии в Англию, затем в Ирландию, а оттуда в Шотландию.
Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign.
Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009.
Действительно, первые признаки нового роста в иностранных инвестициях ГИФов можно было увидеть только к концу 2009 года.
Towards the end of the 1990's, the large EU countries encouraged employment of less qualified workers through temporary work contracts.
К концу 90 ых гг., крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов.
108. Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, to this end
108. приветствует упор на учебно пропагандистские мероприятия и соответствующую ориентацию в этой связи печатных и онлайновых выпусков UN Chronicle ( Хроники ООН )
India towards the Soviets.
Индия в сторону Советов.
American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011.
Безработица в США должна достигнуть своего максимума в 9,4 к концу 2009 или началу 2010 года, и, как ожидается, она будет выше 7 , по крайней мере, до конца 2011 года.
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,
In some accounts the attack happened towards the end of the battle, and led the English to think they were being attacked from the rear.
Атака, скорее всего, имела место в конце сражения, причем её неожиданность заставила англичан подумать о нападении французских войск в тыл английских позиций.
Towards the end of the Mamluk period, the Jewish community in Gaza was the third largest in Palestine, after the communities in Safad and Jerusalem.
В этот период Газа имела третье по величине еврейское население в Палестине после Иерусалима и Цфата вплоть до середины османского правления.
Tom pointed towards the mountain.
Том указал на гору.
Tom pointed towards the mountain.
Том указал в сторону горы.
Plants grow towards the sun.
Растения тянутся за солнцем.
But as far as the other three tournaments are concerned, I didn t have enough consistency, especially towards the end of some of the matches.
Что же касается трех других турниров, то мне не хватило стабильности, особенно в концовках некоторых матчей.
The End of the End of History
Конец конца истории
In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe.
И, наконец, Франция и другие ведущие государства члены Евросоюза, скорее всего изучают альтернативные пути создания политически более тесно интегрированной Европы.
Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.
Towards the end of the second day of search efforts, several dead bodies and aircraft parts were found floating in the sea near Central Kalimantan.
К концу второго дня спасательных операций несколько плавающих трупов и части самолета были найдены недалеко от Центрального Калимантана.
Put the tables end to end.
Сдвиньте столы вплотную.
Put the tables end to end.
Поставьте столы вплотную друг к другу.
The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course.
Скрытые правила игры больше всего приблизились к официальному признанию во время двухнедельного цикла непрекращающихся учебных допросов ближе к концу курса.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game.
Вы никогда не достигнете успеха, говорят они, если вы будете пытаться уходить в сторону и медленно двигаться к конечной цели.
Tom started running towards the house.
Том побежал в сторону дома.
Towards East Asia?
К Восточной Азии?
Slouching Towards Europe
Нетвердой походкой в Европу
Tendency towards health
Стремление к здоровому образу жизни
The Durban meeting must agree to initiate negotiations towards this end with a view to concluding a new legal instrument by 2015 at the latest.
На конференции в Дурбане необходимо достичь согласия начать переговоры в этом направлении с целью заключения нового правового документа не позднее 2015 года.
In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.
На второй фазе, в конце войны, помощь все еще главным образом служит этим целям, но теперь она предназначается возвращающимся в свои дома беженцам и демобилизующимся солдатам.
At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.

 

Related searches : Towards Year End - Towards That End - Towards This End - The End - Towards The Centre - Towards The Horizon - Towards The Discharge - Towards The Target - Towards The West - Towards The Latter - Towards The Ceiling - Towards The Project - Towards The Consumer - Towards The Purchase