Translation of "under british rule" to Russian language:

Dictionary English-Russian

British - translation :

Rule - translation :

Under - translation :

Keywords : британский британской британских Британский Британской правило править исключить исключать Правило кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

That happened under British rule.	Это случилось под управлением Британского закона.
What has changed under New Labour's rule is the British constitution.	Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.
minhazmerchant outlines what British rule cost India.	minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление.
We were under the German rule.	Мы были немецкой зоной оккупации.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
At that time, Paramushir was under Japanese rule.	В военном отношении японцы очень долго уступали айнам.
By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule.	А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев.
That happened under British rule. Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster.	С тех пор, как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф.
Unemployment now stands at 9 unimaginable before the handover in 1997, when both Tung and China promised that Hong Kong would do even better under Chinese sovereignty than under British rule.	Безработица сейчас вышла на уровень 9 такое невозможно было себе представить до передачи правления в 1997 году, когда Тун и Китай обещали, что жизнь в Гонконге станет еще лучше под суверенитетом Китая, чем при британском правлении.
There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today.	Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.	Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.
In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere.	На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг.
In the 1740, Tiberias was under the autonomous rule of Dhaher.	В 1740 году в Тверию переехал главный раввин Измира Хаим Абулафия.
In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876.	Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.	После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.
Between 1945 and 1965, the number of people under British rule outside the UK itself fell from 700 million to five million, three million of whom were in Hong Kong.	В течение 1945 1965 годов количество имперских подданных за пределами метрополии упало с 700 млн до 5 млн, из них 3 млн проживали в Гонконге.
Under his rule, Sarajevo was cleansed of most of its Serbs and Croats.	При его правлении Сараево было очищено от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?	Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.	Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.
China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule.	Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из под британского правления.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.	С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China.	Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.
Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.	Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
This means publicizing the misery it has caused to those living under its rule.	Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
In fact, the great nineteenth century British political thinker John Stuart Mill advocated liberal government without multi party rule.	Великий британский политический мыслитель девятнадцатого века Джон Стюарт Милль поддерживал идею либерального правительства без многопартийности.
French colonial rule Mali fell under the control of France during the late 19th century.	Во второй половине XIX века началась колониальная экспансия Франции на территории нынешней Мали.
The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule.	Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.
Under his rule, the country has become a sanctuary for crime, terrorism, and corruption, Bermudez says	При его правлении страна стала храмом преступлений, терроризма и коррупции , пишет Бермудес
Under his rule, and those of his descendants, the Númenóreans rose to become a powerful people.	В ходе его царствования и правления его потомков нуменорцы стали могущественным народом.
Vicenza came under rule of Venice in 1404, and its subsequent history is that of Venice.	С 1404 по 1797 город вернулся к республиканскому правлению со столицей в Венеции.
Rather, it was different colonial experiences (Italian rule in Eritrea, British rule in Somaliland) that set them off, at least in their own self perceptions, from the rest of their ethnic compatriots.	Скорее это был различающийся жизненный опыт эпохи колониализма (правление Италии в Эритрее и Британское правление в Сомалилэнде), который развел по разные стороны соотечественников, принадлежащих к одной и той же этнической группе.
The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.	Восточная часть региона попала под правление Китая и была переименована в Синьцзян или Новую Границу.
Under his rule, Libya has supported terrorist organizations worldwide from the IRA to various Palestinian extremist groups.	Во время его правления Ливия поддерживала террористические организации во всем мире начиная с Ирландской Республиканской Армии (ИРА) и заканчивая различными Палестинскими экстремистскими группировками.
It would take six long years under rapacious military rule before Nigeria received another chance at democracy.	И должно было пройти шесть долгих лет хищного военного правления, прежде чем стране предоставилась очередная возможность обрести демократию.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.	Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
The Sickle Under the Hammer The Russian Socialist Revolutionaries in the Early Months of Soviet Rule , 1963.	Radkey O. H. The Sickle under the Hammer The Russian Socialist Revolutionaries in the Early Months of Soviet Rule.
In the past, no doubt, France (under President Mitterrand) and Germany (under Chancellor Kohl) would together regularly press the case for closer integration, despite British reluctance.	Без сомнения, в прошлом, Франция (при президенте Миттеране) и Германия (при Канцлере Коле) совместно и регулярно настаивали бы на вопросе о более тесной интеграции, несмотря на сопротивление Великобритании.
The British government agreed that Rhodes' company, the British South Africa Company (BSAC), would administer the territory stretching from the Limpopo to Lake Tanganyika under charter as a protectorate.	Британское правительство согласилось, что компания Родса, Британская Южно Африканская компания (БПАК), будет руководить территорией от Лимпопо до озера Танганьика как протекторатом.
I'm British.	Я британец.
Under Spanish rule, the country adopted the denomination Viceroyalty of Peru, which became Republic of Peru after independence.	В 1544 было учреждено вице королевство Перу, первым вице королем стал прибывший из Испании Бласко Нуньес Вела.
Cartoons have been a popular form of expression reflecting political issues even when Myanmar was under totalitarian rule.	Карикатуры были популярным средством выражения, отражающим политические вопросы, даже когда Мьянма была под тоталитарным правлением.
18th and 19th centuries While under Swedish rule, the village was renamed Limbaži sometime in the 17th century.	18 и 19 века Находясь под властью Швеции, деревня была переименована в Лимбажи где то в 17 м веке.
That's why the story of Nirupama, a 9 year old girl who gave up all her gold jewelry to benefit the struggle for freedom against the British in 1934 when India was still under colonial rule is still powerful.	Поэтому история Нирупамы, девятилетней девочки, которая отдала все свои золотые украшения , чтобы помочь в борьбе за независимость от Великобритании в 1934, когда Индия еще оставалась колонией, до сих пор производит сильное впечатление.
Growth of per capita income decelerated between 1902 and 1930 and declined further in the last fifteen years of British rule until 1947.	Темпы роста дохода на душу населения замедлились в 1902 1930 годах и упали еще сильнее в последние пятнадцать лет британского правления (1932 47).

Показать эту страницу на русском языке