Translation of "under colonial rule" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Colonial - translation :

Rule - translation :

Under - translation :

Keywords : колониальной колониальную колониальная колониальным колоний правило править исключить исключать Правило кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

French colonial rule Mali fell under the control of France during the late 19th century.	Во второй половине XIX века началась колониальная экспансия Франции на территории нынешней Мали.
The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.	Эти фотографии позволяют взглянуть на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
That happened under British rule.	Это случилось под управлением Британского закона.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	То же самое можно сказать и о лидерах других стран.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире.
We were under the German rule.	Мы были немецкой зоной оккупации.
After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies.	В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики разделяй и властвуй.
Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s.	На некоторых из этих открыток изображён Вьетнам во время французского колониального правления в начале 1900 годов.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
At that time, Paramushir was under Japanese rule.	В военном отношении японцы очень долго уступали айнам.
One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.	Одной из величайших ироний, заключающихся в колониальной истории, является то, что колонизированные народы переняли некоторые из тех самых предрассудков, которые оправдывали колониальное управление.
This movie depicts a Malagasy village's struggles for independence from French colonial rule during that period.	В фильме показана борьба мадагаскарской деревушки за независимость от французского колониального господства.
Under Fidel's rule, Cuba became the first country in post colonial Latin America to refuse economic aid from the United States and unequivocally defy its political agenda in the region.	Во время правления Фиделя Куба стала первой страной в постколониальной Латинской Америке, которая отказалась от экономической помощи Соединённых Штатов и однозначно выступила против их политики в регионе.
The Philippines declared independence from Spain on June 12, 1898 after more than 300 years of colonial rule.	Филиппины объявили независимость от Испании 12 июня 1898 года после более 300 лет колониального господства.
At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.	В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.
I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.	Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией.
I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.	Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией. Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.
Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history Her father, the dictator Park Chung hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule.	Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.
What has changed under New Labour's rule is the British constitution.	Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.
In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere.	На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг.
In the 1740, Tiberias was under the autonomous rule of Dhaher.	В 1740 году в Тверию переехал главный раввин Измира Хаим Абулафия.
Under the administration of colonial South Australia, the overland telegraph was constructed between 1870 and 1872.	Под управлением Южной Австралии в период с 1870 по 1872 годы была сооружена наземная телеграфная линия.
Britain made no mention of democracy for Hong Kong until the dying days of about 150 years of colonial rule.	Великобритания не упоминала о демократическом управлении для Гонконга до последних дней 150 лет своего колониального правления.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
After his death, Kashgar came under the rule of the Chagatai Khans.	После его смерти оазис вернулся под руку богдыхана.
4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization	4. вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации
5. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self determination, including independence, in accordance with relevant resolutions of the United Nations on decolonization	5. вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации
Martin supported colonial expansion.	Мартин поддержал колониальную экспансию.
Under his rule, Sarajevo was cleansed of most of its Serbs and Croats.	При его правлении Сараево было очищено от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?	Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.	Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.
Rather, it was different colonial experiences (Italian rule in Eritrea, British rule in Somaliland) that set them off, at least in their own self perceptions, from the rest of their ethnic compatriots.	Скорее это был различающийся жизненный опыт эпохи колониализма (правление Италии в Эритрее и Британское правление в Сомалилэнде), который развел по разные стороны соотечественников, принадлежащих к одной и той же этнической группе.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.	С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China.	Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая.
Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.	Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
This means publicizing the misery it has caused to those living under its rule.	Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
America refused to recognize Haiti as an independent country until the 1860s, nearly six decades after Haiti s slave rebellion successfully ended French colonial rule.	Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860 х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции.
Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.	Вместо этого лидеры, возглавлявшие борьбу за освобождение от колониализма, зачастую создавали культы личности и сохраняли свою власть на протяжении десятилетий.
That's why the story of Nirupama, a 9 year old girl who gave up all her gold jewelry to benefit the struggle for freedom against the British in 1934 when India was still under colonial rule is still powerful.	Поэтому история Нирупамы, девятилетней девочки, которая отдала все свои золотые украшения , чтобы помочь в борьбе за независимость от Великобритании в 1934, когда Индия еще оставалась колонией, до сих пор производит сильное впечатление.
The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule.	Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.
Hispaniola s impoverishment has colonial era roots.	Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.
Under his rule, the country has become a sanctuary for crime, terrorism, and corruption, Bermudez says	При его правлении страна стала храмом преступлений, терроризма и коррупции , пишет Бермудес
Under his rule, and those of his descendants, the Númenóreans rose to become a powerful people.	В ходе его царствования и правления его потомков нуменорцы стали могущественным народом.
Vicenza came under rule of Venice in 1404, and its subsequent history is that of Venice.	С 1404 по 1797 город вернулся к республиканскому правлению со столицей в Венеции.
They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag.	Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.

Показать эту страницу на русском языке