Translation of "under its authority" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Under President Bush, that authority has largely evaporated. | При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. |
| Authority corrupts its holder and debases its victims. | Власть развращает имеющего ее и унижает своих жертв. |
| 3. By its resolution 745 (1992) of 28 February 1992, the Security Council decided to establish the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) under its authority for a period not to exceed 18 months. | 3. В своей резолюции 745 (1992) от 28 февраля 1992 года Совет Безопасности постановил учредить под своим руководством Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) на период, не превышающий 18 месяцев. |
| As in Spain, the Inquisition was placed under the authority of the King. | инквизиция была введена в Португалии в 1536 году и была помещена под власть короля. |
| Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states. | Также, Европейский план должен быть сопровожден глобальным ответом, под руководством Организации Объединенных Наций и при участии государств членов ЕС. |
| It has under its jurisdiction. | В столице также развито машиностроение. |
| Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? | На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? |
| The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. | Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата. |
| All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget. | Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом. |
| Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary. | В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию . |
| But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority. | Но настоящей силой Америки, большей, чем ее военная и экономическая мощь, является ее мягкая сила , ее моральный авторитет. |
| Ultimately, divine authority trumps political authority. | В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. |
| All lawyers fall under its remit. | Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. |
| Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods, | сознавая необходимость повышения своего авторитета и роли и совершенствования методов своей работы, |
| Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army. | Такая территория считается оккупированной, если фактическая власть на ней перешла в руки вражеской армии. |
| Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority. | Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет. |
| UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. | ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. |
| By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority. | Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома. |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет. |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol | a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу |
| Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices. | Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. |
| AUTHORITY IN CAMBODIA | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ |
| The calf fumbled about, pushing its nose under its mother's belly and swinging its little tail. | Телка, отыскивая, подталкивала носом под пах свою мать и крутила хвостиком. |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol | а. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol | a. соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола |
| In 2003, the codice_4 format was registered with the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) under the MIME type codice_5. | В 2003 году формат ICO был зарегистрирован Саймоном Батчером (Simon Butcher) в Internet Assigned Numbers Authority (IANA). |
| What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. | Примечательное в этой структуре то, что ее главный автор, сегодняшняя крупнейшая держава, приняла ее авторитет. |
| But how will China behave under its new leadership? | Но как поведет себя Китай под своим новым руководством? |
| Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. | К тому же и у нее выдающаяся репутация страны, которая не распространяет и никогда не экспортирует свои технологии, а также не допускает утечки ядерных секретов. Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем. |
| Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. | Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем. |
| Under Putin, the security service has had its revenge. | При Путине служба безопасности отомстила за это. |
| The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area. | Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области. |
| The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight. | Избирательные власти, Верховный избирательный трибунал, опубликует предварительные результаты на своем веб сайтесегодня вечером. |
| The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority, as are education and other internal matters. | В областях, находящихся под палестинским контролем, Палестинская Автономия управляет экономикой, а также образованим и прочими внутренними делами. |
| They lacked the authority. | У них не было достаточно полномочий. |
| He abuses his authority. | Он злоупотребляет своим авторитетом. |
| Tom overstepped his authority. | Том превысил свои полномочия. |
| Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice. | Россия, в рамках третьего президентства Владимира Путина, сделала свой выбор. |
| Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time. | Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние. |
| When a car appeared, people started dying under its wheels. | Появился автомобиль люди стали гибнуть под колесами. |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США. |
| Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. | Тем временем партия ХАМАС предпочла заняться Западным берегом, на котором у него нет политической власти. |
| The evolution of its internal situation leaves no doubt about the consolidation of Raúl Castro s authority. | Эволюция внутренней ситуации в стране не оставляет никаких сомнений относительно консолидации власти Рауля Кастро. |
| America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights. | Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека. |
| It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval. | Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения. |
Related searches : Under Delegated Authority - Under Your Authority - Under His Authority - Under Their Authority - Under The Authority - Under Its Jurisdiction - Under Its Auspices - Under Its Direction - Under Its Management - Under Its Custody - Under Its Rules - Under Its Control - Under Its Belt - Under Its Responsibility
