Translation of "under oath" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You are under oath. | Вы под присягой. |
| Oath is an oath. | Клятва есть клятва. |
| Although Kagoike had testified under oath, Abe Akie and the prime minister denied his claims. | И хотя Кагоикэ принес клятву при свидетельствовании , Акиэ Абэ и премьер министр опровергли его показания. |
| First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath. | Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы. |
| The doctor broke the Hippocratic Oath. | Врач нарушил клятву Гиппократа. |
| Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17. | Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе. |
| The oath was practically read out by Turchynov. | Клятву по факту читал Турчинов. |
| She gave her oath that she would not drink. | Она поклялась, что не будет пить. |
| A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath. | Большое жюри это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой. |
| A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath. | Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву. |
| The knight swore an oath of allegiance to the king. | Рыцарь поклялся в верности королю. |
| When I got married, I gave my oath to Fadil. | Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю. |
| When I got married, I gave my oath to Fadil. | Когда я женился, я дал клятву Фадиль. |
| Stephen was amongst those who took this oath in 1127. | Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан. |
| Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice. | Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления. |
| Now she's 62 and will take her oath for US citizenship. | Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США. |
| Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' | тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. |
| The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony | Порядок и места принесения присяги определит президент |
| At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary. | При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии. |
| I took my oath and I remain loyal to it to this day. | И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен. |
| For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer. | На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких. |
| To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. | Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить. |
| As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath. | В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву. |
| For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. | Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. |
| Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony. | Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ. |
| Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents. | Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы. |
| A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree. | Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа. |
| The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained. | Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги. |
| This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. | Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! |
| But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy. | Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии. |
| In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm. | Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить. |
| Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day. | В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк. |
| Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance. | Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность. |
| The sense of a professional ethic is conveyed by clauses in the oath that require managers to develop both myself and other managers under my supervision so that the profession continues to grow and contribute to the well being of society. | Чувство профессиональной этики выражается классами в клятве, которая требует от менеджеров развивать себя и других менеджеров под моим началом таким образом, чтобы профессия продолжала способствовать благосостоянию общества и увеличивать его . |
| Just a week ago, deputies were planning to directly determine the procedure for the oath swearing ceremony in the law. | Еще неделю назад депутаты планировали напрямую определить порядок принесения присяги в законе. |
| Under Control | Под контролем |
| Under U.A.E. | При выходе из мечети намерение обновляется. |
| For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet. | Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете. |
| Tsipras, a self described atheist, has made history by politely shunning Greece's traditional religious oath of office from the country's Archbishop. | Ципрас, именующий себя атеистом, вошел в историю, отказавшись от традиционной греческой клятвы при вступлении в должность перед архиепископом. |
| America could regain it under Obama, but not under McCain. | Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн. |
| They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate. | Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать. |
| Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country. | В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. |
| Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country. | Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом. |
| However, it appears from the revised text that an individual will only receive a Russian passport after they have taken the oath. | Но российский паспорт человек получит лишь после того, как принесет присягу, следует из доработанного текста. |
| Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt. | Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте. |
Related searches : Lying Under Oath - Place Under Oath - Stated Under Oath - Declare Under Oath - Declaration Under Oath - Statement Under Oath - Hippocratic Oath - Solemn Oath - Loyalty Oath - Administration Oath - Coronation Oath
