Translation of "under own power" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In own hut there's own truth, own power, own will. | В своей избе своя правда, своя сила и своя воля. |
| The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power. | Трое мужчин изо всех сил пытались доплыть до безопасного места, в то время как их судно продолжало идти своим ходом. |
| It has its own internal balance of power. | В ней есть свой внутренний баланс сил. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. |
| Iranian leaders centralize power under Supreme Cyberspace Council | Иранские лидеры наделяют большой властью Верховный совет по киберпространству |
| We are confident of coming back to power on our own. | Мы уверены, что вернемся к источникам собственной силы. |
| Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds. | В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами. |
| And most importantly, it puts the power back in our own hands. | И что самое главное, этот проект дает начало круговороту добра . |
| Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily. | Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал. |
| Rabelais's third book, published under his own name in 1546, was also banned. | Третья часть, опубликованная Рабле в 1546 году под его настоящим именем, также была запрещена. |
| If they can catch the corrupt government official, they may have indeed challenged the power relations and exhibited their own power. | Разоблачая подкупного чиновника, они действительно бросают вызов существующему соотношению сил и демонстрируют свою собственную силу. |
| In February 2010, it was announced that the museum and a group of volunteer Air France technicians intend to restore F BTSD so it can taxi under its own power. | В феврале 2010 года группы объявили, что с помощью добровольцев техников Air France они планируют восстановить этот экземпляр с тем, чтобы он мог передвигаться по земле под собственной тягой. |
| For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings. | Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. |
| Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire. | Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом. |
| What people wear under their clothes is their own business and none of ours. | То, что люди носят под их одеждой их личное дело. |
| But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability. | Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте. |
| Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power. | Страны, которые не могут брать ссуды у международных финансовых рынков в своей собственной валюте, не имеют такой возможности. |
| Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. | Другие полагают, что Китай пожелает навязать свои собственные стандарты и создать свою собственную институциональную систему, так как его могущество увеличивается. |
| For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах. |
| The Ginza Project has several dozen restaurants under different brands and with their own menus. | У Ginza Project несколько десятков ресторанов под разными брендами и со своими меню. |
| Less than 1 of twentieth century rulers were women who gained power on their own. | Менее 1 правителей двадцатого века составляли женщины, которые пришли к власти самостоятельно. |
| Iran says that it seeks no more than its own ability to produce nuclear power. | Ещё до того, как в мае начнутся серьёзные обсуждения, надо будет разобраться с вопросом Ирана. |
| Say This has come from your own selves. Surely God has power over all things. | Скажи (им) (о, Пророк) Это постигшее вас несчастье от вас самих из за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи , поистине, Аллах над всякой вещью мощен! |
| As political power tends to polarize around economic power, sub Saharan African Muslims have been under represented in these mostly centralized political systems. | А поскольку политическая власть имеет тенденцию сосредотачиваться вокруг экономической мощи, мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки недостаточно представлены в этих главным образом централизованных политических системах. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, |
| And if you have to travel some distance farther than you can do under your own power, there's accessible vehicles, and if you can't afford one of those, there's accessible public transportation. | а если вам необходимо добраться туда, куда вам не по силам добраться самостоятельно, есть спецтранспорт. Или, если ничего из этого вам не доступно, есть подходящий общественный транспорт. |
| And that can be anything from baby goods to fashions to how many of you have a power drill, own a power drill? Right. | И это может быть чем угодно, от детских товаров до предметов моды до... У кого из вас есть электродрель? Есть дрель? Отлично. |
| In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan. | В действительности, Чэнь всегда был больше обеспокоен консолидированием своей собственной власти, чем защитой Тайваня. |
| After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power. | В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки. |
| The white line reproduces the analysis if the international environment just left Iran to make its own internal decisions, under its own domestic political pressures. | Белая линия показывает анализ, когда международная среда просто позволит Ирану принимать его собственные решения, под их местным политическим давлением |
| Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. | По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне. |
| Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. | Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях. |
| Somehow men must learn that equal power for women does not threaten their own power that being a man does not depend on controlling a woman that sharing power makes everyone more powerful. | Каким то образом мужчины должны осознать, что равная власть для женщин не угрожает их собственной власти быть мужчиной не означает контролировать женщину, разделение полномочий всех делает сильнее. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. |
| It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. | Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти. |
| The power supply was cut off, so locals couldn't even pump the water from their own wells. | Электроснабжение было отключено, жители поселков даже не могли использовать собственные скважины. |
| Under his father's tutelage, Zeng Qinghong learned to use spy networks to entrench Communist and personal power. | Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти. |
| Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate. | За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии. |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. |
| The People's Republic of China organized their own production of M 30 howitzers under the Type 54 designation. | Китайская Народная Республика развернула своё собственное производство гаубицы М 30 под названием Тип 54. |
| President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes. | Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок. |
| A small power station is operating in Landau, Germany, and others are under construction in France and Australia. | Небольшая электростанция работает в Ландо, Германии, и еще несколько строятся во Франции и Австралии. |
| The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime. | Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом. |
Related searches : Own Power - Under Own Responsibility - Under Their Own - Under Own Direction - Under Own Brand - Own Power Generation - Under His Power - Own - Under Power Of Attorney - Own Consumption - Own Means - Own Risk - Own Capital
