Translation of "under the new" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Nothing new under the sun.	Ничто не ново под солнцем.
The new bridge is under construction.	Новый мост строится.
There's nothing new under the sun.	Нет ничего нового под солнцем.
We're under new management.	У нас новое руководство.
There is nothing new under the sun.	Нет ничего нового под солнцем.
There is nothing new under the moon.	Ничто не ново под луной.
There is no new thing under the sun.	Нет ничего нового под солнцем.
There is no new thing under the sun.	Ничто не ново под солнцем.
A new road is under construction.	Новая дорога находится в процессе строительства.
Save the currently open icon under a new name.	Сохранить текущую пиктограмму под новым именем.
Our new school building is under construction.	Новое здание нашей школы сейчас строится.
A new school building is under construction.	Новое школьное здание находится в процессе строительства.
The process of electing the new Pope was also under surveillance.	Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы.
Under Romney, it would plummet to new lows.	При Ромни доля данных расходов упадет как никогда раньше.
What has changed under New Labour's rule is the British constitution.	Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
This is not a new situation. What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Эта ситуация не нова.
But how will China behave under its new leadership?	Но как поведет себя Китай под своим новым руководством?
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.	В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.	НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
The new station building is under construction and will be completed soon.	Строительство нового здания станции скоро будет завершено.
Iraq is instead in the process of the reconstruction of a new country under occupation.	Ирак проходит процесс создания нового государства в режиме оккупации.
Adams, under Monroe's supervision, wrote the instructions for the ministers (ambassadors) to these new countries.	Джон Куинси Адамс, под руководством Монро, пишет инструкции для послов этих новых стран.
Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach.	Важно отметить, что Всемирный Банк под руководством нового президента Роберта Зеллика предложил свою помощь в финансировании этого нового подхода.
But some creditors held out, and sued Argentina in New York (as the bonds were issued under New York law).	Однако некоторые кредиторы не сдались и подали на Аргентину в суд в Нью Йорке (поскольку облигации были выпущены в соответствии с законодательством Нью Йорка).
Overall, the new US military budget is 396 billion, just under 4 of GDP.	В целом новый военный бюджет США составляет 369 миллиардов долларов, т.е. почти 4 ВВП.
Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model.	Вместо этого, в соответствии с новым планом, Китай примет более трудоемкую модель.
Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law.	В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.
(d) Under Expected accomplishments , add a new paragraph (c), as follows	d) в колонке Ожидаемые достижения добавить новый пункт c, который гласит
They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme.	Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой.
One famous Chinese blogger, who writes under the name Pretending in New York, addressed the difference	Один известный китайский блогер, который подписывается именем Как будто в Нью Йорке , высказался по поводу этого различия
In January, the State Department unveiled a new super office of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under Secretary Maria Otero.	В январе министерство иностранных дел США раскрыло факт существования нового влиятельного Управления по гражданской безопасности, демократии и правам человека под руководством заместителя министра иностранных дел Марии Отеро.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Так что, по новому закону США, находящаяся в таком положении страна имеет право переустановить тарифы в качестве мер безопасности .
(a) Under Expected accomplishments , add new paragraphs (e) and (f), as follows	а) в колонке Ожидаемые достижения добавить два новых пункта e и f
(e) Under Indicators of achievement add a new paragraph (c), as follows	e) в колонке Показатели достижения результатов добавить новый пункт c, который гласит
Under indicator of achievement (a) (ii), add a new indicator as follows	После показателя достижения результатов (а)(ii) добавить следующий новый показатель
Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.	Не стараясь избежать конфликтов и выступая посредником в существующих напряженных ситуациях, Турция под руководством ПСР выглядит как разжигатель новых конфликтов и создатель новых фронтов.
The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.	Восточная часть региона попала под правление Китая и была переименована в Синьцзян или Новую Границу.
Under the new law, Snow would have been in charge of the stability of the entire US economy.	Согласно новому закону, Сноу отвечал бы за стабильность всей экономики США в целом.
In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun.	В сезон политического недовольства в Японии кажется, что ничто не ново под луной.
The Philippines reopened for business under new management only a little more than a year ago.	Филиппины вновь открылись для бизнеса под новым руководством немногим более года назад.
Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.	Хотя новое шоссе строилось, стройплощадка была заполнена животными и машинами.
The new law replaces a 2003 law passed under the autocratic rule of Zine el Abidine Ali and under which 3000 people, including political opponents, were prosecuted.	Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании.
After 16 years of New Democratic governments under premiers Roy Romanow and Lorne Calvert, the 2007 provincial election was won by the Saskatchewan Party under Brad Wall.	После 16 лет правления новых демократов с премьерами Роем Романовым и Лорном Калвертом, на провинциальных выборах 2007 года победила Саскачеванская партия, чьим лидером был Бред Уолл.

Показать эту страницу на русском языке