Translation of "under the responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Responsibility - translation :

Under - translation :

Keywords : ответственность ответственности ответственностью обязанность несу кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.	3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State	2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.	Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
The Cartoonist s Responsibility	Ответственность карикатуриста
Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.	Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
The responsibility is mine.	Под мою ответственность.
We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.	Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия .
Individual responsibility	Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility	Установление ответственности
The Responsibility to Protect Libyans	Ответственность по защите ливийцев
They choose their subordinates, so it is their responsibility to ask the hard questions about what is going on under their watch.	Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.
Moreover, reoccupation of Gaza would force Israel to reassume full and exclusive responsibility for the 1.5 million Palestinians now under Hamas control.	К тому же, повторная оккупация сектора Газы вынудит Израиль вновь взять на себя полную и исключительную ответственность за 1,5 миллионов палестинцев, находящихся сегодня под контролем Хамаса.
Responsibility While Protecting	Защищать с ответственностью
That's your responsibility.	Это твоя ответственность.
I'll take responsibility.	Я возьму на себя ответственность.
It's your responsibility.	За это отвечаете вы.
Nobody claimed responsibility.	Никто не взял на себя ответственность.
We carry the responsibility for the losses.	Мы несём ответственность за убытки.
2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised	2. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы предусмотренная положениями Фонда фидуциарная ответственность Генерального секретаря принимать решения об инвестициях активов Фонда ни при каких обстоятельствах не подвергалась сомнению
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.	Координирование национальной политики по миграции так и останется мечтой, если принятие решений будет продолжать оставаться в исключительной компетенции национальных правительств.
The Responsibility to Protect Comes of Age	Ответственность защищать достигла совершеннолетия
We must advance the responsibility to protect.	Мы должны продвигать обязанность защищать .
The other point It's about taking responsibility.	И третий момент. Он о принятии ответственности.
Invocation of the responsibility of a State	Призвание государства к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility	Утрата права призывать к ответственности
Aren't these all the government's responsibility too?	Разве не за всё это в ответе правительство?
No one took responsibility for the attack.	Никто не взял на себя ответственность за это нападение.
I take full responsibility for the action.	Я беру на себя всю ответственность за это.
I'll take the responsibility on my shoulders.	Я возьму ответственность на свои плечи.
I am left with all the responsibility.	Вся ответственность осталась мне.
It's your responsibility to finish the job.	Закончить работу твоя обязанность.
Kosovo is Europe s Responsibility	Европа в ответе за судьбу Косово
Whose Corporate Social Responsibility?	Чья корпоративная социальная ответственность?
It's not my responsibility.	Это не моя обязанность.
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
Collective responsibility means irresponsibility.	Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
It's a big responsibility.	Это большая ответственность.
It's a huge responsibility.	Это огромная ответственность.
This was your responsibility.	Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.	За это ты отвечал.
It's not our responsibility.	Это не наша ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том полностью принял на себя ответственность.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.	Настоящие статьи не затрагивают вопросов индивидуальной ответственности по международному праву любого лица, действующего от имени государства.

Показать эту страницу на русском языке