Translation of "under their responsibility" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They choose their subordinates, so it is their responsibility to ask the hard questions about what is going on under their watch.
Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.
Men have a responsibility to exercise self control and keep their hands and penises under manners.
Мужчины ответственны за проявление сдержанности и держание их рук и пенисов под контролем.
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Simply put, it is their responsibility to be true leaders.
Проще говоря, их обязанность быть настоящими лидерами.
The Holy See has taken on responsibility for their care.
Заботу о них взял на себя Святой престол.
It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns.
Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам.
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.
None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.
На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
Individual responsibility
Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility
Установление ответственности
This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).
Французские войска покинули свою зону ответственности в Афганистане (Каписа и Суроби).
All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's.
За всех этих лиц ответственны их страны, не Таиланд.
Sadly, only women theselves seem to bear any responsibility for their own security.
К сожалению, кажется, что только сами женщины несут ответственность за свою безопасность.
It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said.
Они в ответе за судьбы этих людей.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.
Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives.
Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.
We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.
Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия .
Responsibility While Protecting
Защищать с ответственностью
The Cartoonist s Responsibility
Ответственность карикатуриста
That's your responsibility.
Это твоя ответственность.
I'll take responsibility.
Я возьму на себя ответственность.
It's your responsibility.
За это отвечаете вы.
Nobody claimed responsibility.
Никто не взял на себя ответственность.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia.
За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia.
Ostrich! and everyone stuck their heads under the table.
Страус! и все прячут головы под стол.
They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities.
Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению.
In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions. Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.
В этих условиях сокращение доли заемных средств должно поставить развивающиеся европейские страны на путь более устойчивого экономического роста.
The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.
And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security.
И к концу 2014 года афганцы будут нести полную ответственность за свою собственную безопасность.
What people wear under their clothes is their own business and none of ours.
То, что люди носят под их одеждой их личное дело.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
Some people were worried that their family or friends were under surveillance by their enemies.
Некоторые люди беспокоились о том, что за их семьёй или друзьями ведут наблюдение их враги.
Kosovo is Europe s Responsibility
Европа в ответе за судьбу Косово
Whose Corporate Social Responsibility?
Чья корпоративная социальная ответственность?
It's not my responsibility.
Это не моя обязанность.
4.1 Responsibility for preparation
4.1 Система ответственности за разработку

 

Related searches : Their Own Responsibility - In Their Responsibility - Under Direct Responsibility - Under Her Responsibility - Under Own Responsibility - Under Your Responsibility - Under My Responsibility - Under Its Responsibility - Under His Responsibility - Under Full Responsibility - Under Sole Responsibility - Under The Responsibility - Under Their Terms - Under Their Care