Translation of "undertake to abide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abide - translation :

Undertake - translation :

Keywords : выношу Терпеть мириться потерплю соблюдать роза взяться предпринять обязательства опасное

Examples (External sources, not reviewed)

Abide with me.	Останься со мной.
Abide by the inevitable.	Следуй неизбежному.
I cannot abide him.	Я не могу терпеть его.
You have to abide by the laws.	Ты должен подчиняться законам.
I cannot abide to see such cruelty.	Я не могу смотреть на такую жестокость.
I cannot abide to see such cruelty.	Мне невыносимо видеть такую жестокость.
They have got to abide by the rules.	Они вынуждены подчиняться правилам.
I can't abide that noise.	Я не могу выносить этот шум.
How you can abide him?	Как ты можешь терпеть его?
You have to abide by both sets of laws.	Вы обязаны соблюдать все своды законов.
An immoral law, no one has to abide by it.	Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.	Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
The players must abide by the rules.	Игроки обязаны подчиняться правилам.
Everything I undertake goes wrong.	Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
I must abide by an outcome I oppose.	Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.
We must abide by the rules of the game.	Мы должны соблюдать правила игры.
I hope that Japan will abide by its Constitution.	Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
Whatever we may undertake, diligence is important.	Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
But we will abide by the decision of the plenum.	Но мы будем подчиняться решению пленума.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.	Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.	И такие обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут!
Countries with low GES scores need to undertake policies that allow them to rise.	Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.
The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation.	Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор.
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged.	А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать.
I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them.	я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать.
They are the residents of Hell, and will there for ever abide.	Те неверующие обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать!
Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.	Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.	Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.	Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures	29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях
There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules.	Поскольку нет четких ограничений, которых нужно придерживаться, тебе приходится в конечном итоге более или менее нарушать правила.
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,	принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,
It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward.	Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.	Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам.
What is that work about and why did we undertake it?	Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?
None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator.	Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.
Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.	Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.
The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions.	Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности.
Except to Hell, where they will abide for ever and this is how (the law of God) works inevitably.	кроме (как только) путем Геенны Ада , в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха легко.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.	Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.

Показать эту страницу на русском языке