Translation of "undertake to refrain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Refrain - translation :

Undertake - translation :

Keywords : воздержаться воздержитесь припев воздерживаться воздержусь роза взяться предпринять обязательства опасное

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy	g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
I prefer to refrain from discussing religion.	Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Please refrain from smoking.	Воздержитесь от курения, пожалуйста.
Kindly refrain from smoking.	Пожалуйста, воздержитесь от курения.
Refrain from smoking here.	Воздержитесь от курения здесь.
Please refrain from smoking here.	Пожалуйста, не курите здесь.
You should refrain from smoking.	Ты должен воздерживаться от курения.
Please refrain from excessive drinking.	Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Other students took up the refrain.	Другие студенты подхватили его слова.
I could not refrain from smoking.	Я не мог воздержаться от курения.
I could not refrain from smoking.	Я не могла воздержаться от курения.
She could not refrain from tears.	Она не могла сдержать слёз.
Refrain yourself from making other commentaries.	Воздержитесь от дальнейших комментариев.
I'll refrain from commenting on that.	Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
I'll refrain from commenting on that.	Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
Everything I undertake goes wrong.	Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Have pity on her, and I undertake to arrange...	Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
The refrain is recurring with China today.	Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
Please refrain from smoking in this room.	Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in public places.	Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Please refrain from saying anything like that.	Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
Please refrain from saying anything like that.	Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.
In order to avoid confusion, we ask that you please refrain .	Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться .
We agreed to refrain from smoking while we are at work.	Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Whatever we may undertake, diligence is important.	Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy	Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.	Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.	Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.	Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.
Countries with low GES scores need to undertake policies that allow them to rise.	Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.
The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation.	Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.	ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
I don't know the introduction, but I can sing the refrain.	Я не знаю начала, но могу спеть припев.
Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams.	Несмотря на неминуемое разрушение , студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.	И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
Everything . . . everything changes. So goes the refrain in a famous Argentine song.	Все все меняется , так звучит припев знаменитой аргентинской песни.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.	Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.
The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.	Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .
The scientific community increasingly recognizes that science itself is not a value free activity and, therefore, the choice of what research to undertake and how to undertake it must be governed by ethical principles.	Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.

Показать эту страницу на русском языке