Translation of "undertakes to refrain" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He always shows great determination in everything he undertakes.
Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
I prefer to refrain from discussing religion.
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Please refrain from smoking.
Воздержитесь от курения, пожалуйста.
Kindly refrain from smoking.
Пожалуйста, воздержитесь от курения.
Refrain from smoking here.
Воздержитесь от курения здесь.
Please refrain from smoking here.
Пожалуйста, не курите здесь.
You should refrain from smoking.
Ты должен воздерживаться от курения.
Please refrain from excessive drinking.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Other students took up the refrain.
Другие студенты подхватили его слова.
I could not refrain from smoking.
Я не мог воздержаться от курения.
I could not refrain from smoking.
Я не могла воздержаться от курения.
She could not refrain from tears.
Она не могла сдержать слёз.
Refrain yourself from making other commentaries.
Воздержитесь от дальнейших комментариев.
I'll refrain from commenting on that.
Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
I'll refrain from commenting on that.
Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
The refrain is recurring with China today.
Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
Please refrain from smoking in this room.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in public places.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Please refrain from saying anything like that.
Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
Please refrain from saying anything like that.
Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.
In order to avoid confusion, we ask that you please refrain .
Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться .
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.
Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.
ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
I don't know the introduction, but I can sing the refrain.
Я не знаю начала, но могу спеть припев.
And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.
И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.
Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
Everything . . . everything changes. So goes the refrain in a famous Argentine song.
Все все меняется , так звучит припев знаменитой аргентинской песни.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.
Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.
The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.
Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.
Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.
Hence the official let s say Southern refrain The IMF EU plan will succeed.
Отсюда официальный назовем его южным девиз План МВФ и ЕС будет иметь успех.
Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.
In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.
В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.
This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.
The second paradox is that monetary expansion may be largely ineffective in the country that undertakes it, but can generate large negative externalities on others.
Второй парадокс заключается в том, что увеличение денежной массы в основном неэффективно в стране, которая ее увеличивает, но может оказать большое негативное влияние на другие страны.
7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.
Соглашение стран Большой двадцатки 2009 года по воздержанию от протекционизма, заключенное в связи с последствиями мирового финансового кризиса, помог о оградиться от протекционизма.

 

Related searches : Obliged To Refrain - Undertake To Refrain - Obligation To Refrain - Decided To Refrain - Agree To Refrain - Tend To Refrain - Undertakes To Keep - Undertakes To Apply - Undertakes To Transfer - Undertakes To Contribute - Undertakes To Release - Undertakes To Act - Undertakes To Respect