Translation of "unfamiliar with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unfamiliar - translation :

With - translation :

Keywords : незнакомой незнакомый незнакомых незнакомое незнакомые нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

We drove through unfamiliar territory.	Мы ехали по незнакомой местности.
The landscape is unfamiliar to me.	Эта местность незнакома мне.
Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.	Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.
As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape.	Что касается Фидаинов Саддама , то это деревенские головорезы, незнакомые с городским ландшафтом Багдада.
Growing up in secular 1970's Canada, I was unfamiliar with the concept of prayer.	Так как я вырос в нерелигиозных семидесятых в Канаде, я был не знаком с концептом молитвы.
Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.	Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.
The voice on the phone was unfamiliar to me.	Голос по телефону был незнакомый.
That is an unfamiliar position for a new US president.	Это ситуация незнакома для нового президента США.
And leadership is needed, though in new and unfamiliar ways.	И лидерство также необходимо, хотя и с новой и непривычной точки зрения.
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.	Вам следует поискать все незнакомые слова в словаре.
Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.	Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности.
On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.	Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.	Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
Her writings and her conversations take us many unexpected or unfamiliar places.	Её произведения и диалоги помещают нас во многие неожиданные или незнакомые места.
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.	Если ты наткнешься на незнакомое слово, поищи его в своем словаре.
Or consider the laboriousness of conducting negotiations in a room with 25 national delegations, 10 of whom will be unfamiliar with the way the EU works.	Или представьте себе, насколько трудно становится проводить переговоры в комнате, где сидит 25 национальных делегаций, 10 из которых будут незнакомы с тем, как работает ЕС.
Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism.	Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм .
But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.	. Но я также хочу представить Вам ту, чье лицо может быть вам незнакомо.
There are always doubts when an unfamiliar crop is introduced for the first time.	Когда появляется новый сорт, по этому поводу всегда возникает ряд сомнений.
The fan wonders if Asada, who is unfamiliar with popular Japanese anime series Lupin the Third, would even be familiar with the more arcane details of Sailor Moon.	Фанат интересуется, сможет ли вообще Асада, не знакомая с популярным японским аниме сериалом Люпен III , узнать менее известный отрывок из Сейлор Мун .
But it is also propelling British politics into a new and unfamiliar decentralized political system.	Но он также продвигает политику Великобритании в новую и непривычную децентрализованную политическую систему.
It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar extra dimensions of space.	Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего то совершенно непривычного дополнительного измерения пространства.
If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it 's worth checking whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.	Compiling for OS X server
It's titled, An American Index of the Hidden and Unfamiliar, and it's comprised of nearly 70 images.	Она называется Американский каталог скрытого и неизвестного . И состоит примерно из 70 снимков.
Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in.	Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте.
They offer a window into other worlds, helping readers gain a deeper understanding of unfamiliar communities and stories.	Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.
Work life balance is a somewhat unfamiliar concept in Japan, where loyalty to one's company often comes first.	Необходимость найти баланс между работой и домом вещь для Японии удивительная, потому что на первый план здесь выходит лояльность по отношению к компании, в которой работает человек.
At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.	Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но Вы не должны бояться.
I wanted to know why these unfamiliar sounds came at this late hour of night, when everyone should be asleep.	Мне хотелось узнать, что это за странные звуки доносятся в такое позднее время, когда все обычно спят.
The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.	Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения.
Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.	Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.
Rousseff will probably be re elected, not so much on the strength of her record as because voters fear the unfamiliar.	Вероятно, Русеф будет переизбрана, и не столько из за высокого качества ее предыдущей работы, а потому, что избирателей пугает неизвестность.
When I was a teacher, an unfamiliar student approached me in the schoolyard during play lunch, or the mid morning break.	Когда я работал преподавателем, незнакомый ученик как то подошел ко мне в школьном дворе во время обеда или утреннего перерыва.
By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians.	Снижая водительский стресс, возникающий при езде в плотном потоке и по незнакомым местам, эта технология обещает повышение защищенности как для водителей, так и для пешеходов.
We were sad to see that kids ran away from us because we were unfamiliar faces and our looks showed that we were Bamar.	Было грустно видеть, как они убегают от нас, потому что мы были незнакомцами и наша внешность говорила, что мы бирманцы .
An Egyptian precedent would bring awareness and sobriety to an entire generation of lenders that is not accustomed to considering this type of risk, and that may even be unfamiliar with the doctrine of odious debt.	Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга.
The capitals of Romania and Hungary, Bucharest and Budapest, respectively, are so often confused that those unfamiliar with the region often book airplane tickets to Bucharest, when their intention is to get to Budapest and vice versa.	Бухарест и Будапешт, столицы Румынии и Венгрии соответственно, так часто путают, что многие, кто не знаком с географией Восточной Европы, по ошибке заказывают билет в Бухарест, когда нужно было прилететь в Будапешт, и наоборот.
A year ago, Ukrainians dared to risk the unfamiliar territory over the hill, and found democracy and the promise of a more open and honest economy.	Год назад украинцы рискнули вступить на незнакомую территорию далеко за холмом и нашли демократию и обещание построить более открытую и честную экономику.
By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places.	В отличие от них, цифровые карты можно модифицировать мгновенно, позволяя местному населению быть осведомленным о новых событиях в их районе и помогая приезжим чувствовать себя как дома в незнакомых местах.
On entering the marsh Laska at once perceived, mingled with the various familiar smells of roots, marsh, grass, and rust, and with the unfamiliar smell of horse dung, the scent of the birds those strong smelling birds that excited her most spreading all over the place.	Вбежав в болото, Ласка тотчас же среди знакомых ей запахов кореньев, болотных трав, ржавчины и чуждого запаха лошадиного помета почувствовала рассеянный по всему этому месту запах птицы, той самой пахучей птицы, которая более всех других волновала ее.
If it hadn t been for an unfamiliar variety of sweet potato, 27 year old Beatrice Otieno would likely be giving birth to her third child at home.	Если бы не неизвестный вид батата, то у 27 летней Беатрис Отьено третий ребенок также появился бы в её жилище.
India Arriving in Calcutta in February 1797 he spent several months there, before being sent on a brief expedition to the Philippines, where he established a list of new hygiene precautions for his men to deal with the unfamiliar climate.	Прибыв в Калькутту в феврале 1797 года, ему пришлось провести здесь несколько месяцев, прежде чем отправиться в короткую экспедицию на Филиппины, где он утвердил новый перечень мер гигиены для своих военнослужащих ввиду незнакомого климата.
I like to go to unfamiliar bookstores, and when I get lost in them, meaning, when I don't recognize anything on the shelves...that's when it get's interesting.	Мне нравится ходить по еще незнакомым мне книжным магазинам, и когда они на меня разрушительно действуют, ну, то есть я не знаю чего то в диапазоне их отрасли знания, тогда я себе говорю, что магазин, кажется, интересный.
For example, a Princeton University study found that when people were shown images of two candidates in unfamiliar elections, they could predict the winners seven times out of ten.	Например, в ходе исследований в Принстонском университете было обнаружено, что когда людям показывали изображения двух кандидатов, участвовавших в незнакомых для них выборах, они могли предсказать победителя в 7 случаях из 10.
While political assassination is not unfamiliar Pakistan s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered it is imperative that the culprits be apprehended and tried.	Несмотря на то, что политические убийства не являются чем то новым (первый премьер министр Пакистана был убит в том же парке, что и Бхутто), преступников обязательно надо поймать и судить.

Показать эту страницу на русском языке