Translation of "unintended omission" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Omission - translation :

Keywords : упущение умолчал бездействие оплошность вопиющее

Examples (External sources, not reviewed)

Edward Tenner Unintended consequences	Эдвард Теннер Непредвиденные последствия
Unintended consequences cannot always be prevented.	Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.
This can sometimes have unintended consequences. OK.	Последствия от этого иногда непредсказуемы. Приведу пример.
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque	Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.	ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.	У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии.
It was Bush's unintended gift to bin Laden.	Это был непреднамеренный подарок Буша бин Ладену.
Can this script be used in unintended ways?	Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Not a word, nor an omission, in Abbas s UN speech was accidental.	Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.	Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю.
Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough	Для Адама Лита явно существовал риск не попасть в сборную Англии, но это все еще сложный вопрос
Here is where unintended consequences played a huge role.	Здесь то и играют огромную роль незапланированные последствия.
But his policies have already caused severe unintended consequences.	Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.
What are the causes? Well, it's an unintended consequence.	В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие.
Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.	Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции.
There s always a risk of a campaign having unintended consequences.	Всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия.
This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.	Это упущение вполне понятно, так как одна страна в одиночку не может сделать многое, чтобы остановить глобальное потепление.
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.	Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.	К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.
This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.	Это бы не было таким серьёзным упущением, если бы интеллект был непосредственно связан с рациональным мышлением.
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission	Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии
Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences.	В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях .
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.	Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.	КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.	Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства.
The omission of clerics from the narrative also forces us to consider the ideological historiography of the Islamic Republic.	Исключение духовенства из повествования также заставляет нас рассмотреть идеологическую историографию Исламской Республики.
Palin s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives.	Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом.
It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions.	Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом.
But perhaps the best publicity for the country this year came from an unintended source.	Но, возможно, лучша реклама для страны в этом году пришла из непреднамеренного источника.
Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.	Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.
The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran.	США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана.
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.	Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
There will be serious unintended consequences from the legislation, said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.	Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами , считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.
But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.	Но их непреднамеренным влиянием было то, что я не знала что люди как я могли существовать в литературе.
Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.	Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction.	Они могут также оказать непреднамеренное благоприятное воздействие, направив основные дебаты о политической программе в более продуктивное русло.
When the band discovered the song's omission after listening to its copy of the album, Cobain called Weinberg and demanded he rectify the mistake.	Когда группа обнаружила недостающую песню, после прослушивания копии альбома Кобейн позвонил Вейнбергу и потребовал, чтобы тот исправил ошибку.
I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.	Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ.
However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.	Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.
China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity.	Старение населения Китая, непреднамеренное последствие драконовской политики одного ребенка , представляет собой еще одну угрозу для долгосрочного процветания.
Any offence caused was totally unintended as I always try to be careful when I draw about natural catastrophies.	Любые оскорбления, причиной которых послужила моя работа, были абсолютно ненамеренными, так как я всегда стараюсь быть очень осторожным, когда работаю над изображениями природных катаклизмов.
The finance industry already is warning thatnew regulation may overshoot that is, have the unintended effect of sharply impeding growth.	Финансовая отрасль уже предупреждает, что новое регулирование, возможно, не достигло своей цели то есть имеет непреднамеренный эффект в виде резкого замедления экономического роста.
Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended.	Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как незапланированные .

Показать эту страницу на русском языке