Translation of "unless and until" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unless - translation :

Until - translation :

Keywords : разве конечно хотите пор Только момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.	Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.
Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence.	Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии.
Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.	Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции.
Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.	До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва.
Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet.	До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты.
So investors must now hope that the latest episode will be forgotten unless and until hope succumbs to market psychology.	Таким образом, инвесторы должны сейчас надеяться, что последние события будут забыты, до тех пор пока такая надежда не станет жертвой биржевой психологии.
In my view, amputation for thieves should not be carried out unless and until society's poor are better provided for.	С моей точки зрения, такие наказания, как, например, наказание для воров, не должны приводиться в исполнение до тех пор, пока не будет улучшено положение бедных слоев общества.
Unless, and until, Germany moves in this direction, no one should bet the farm on a more robust and sustained eurozone recovery.	До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.
Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.	До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли.
Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective.	До того времени, пока это не признают, реформам в этой области не будет хватать доверия от мексиканцев и иностранных инвесторов, и следовательно, они вряд ли будут эффективными.
Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.	И пока китайские лидеры не дадут на них отрицательного ответа, им не смыть кровь со своих рук и не обрести полную легитимность.
That goal will remain unattainable unless and until we establish the long overdue principle that a child s right to education knows no boundaries.	Эта цель останется недостижимой до тех пор пока мы не установим право ребенка на образование без границ.
Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate.	В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе.
Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate.	До тех пор, пока не будет применено современное планирование семьи наряду с современной контрацепцией, увеличивающееся население в Африканском Роге будет сталкиваться с более жестким климатом в будущем.
Unless and until US consumption patterns change or a rebounding dollar increases oil production, Americans will bear the brunt of single currency oil pricing.	До тех пор, пока в США не изменится структура потребления или повышение курса доллара не приведет к увеличению добычи нефти, американцы будут нести основное бремя установления цен на нефть в одной валюте.
Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change.	Инвестиции не сдвинутся в сторону зеленых источников энергии до тех пор, пока портфельные менеджеры не начнут подсчитывать риски, связанные с опасными изменениями климата.
I'm not going unless Tom and Mary go.	Я не пойду, если Том и Мэри не пойдут.
Unless and until Israel pays a heavy price for its illegal activities in the occupied territories, it is hard to imagine a successful peace process taking shape.	До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.	Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
Unless somebody leads, nobody will.	Если кто то этого не сделает, этого не сделает никто .
And it will sink unless it fulfills its responsibility to act.	И она пойдет ко дну, если не выполнит свои обязанности действовать.
IB Negotino, and I suppose I ll stay here unless I emigrate.	ИБ Неготино, и думаю, что здесь и останусь, если не эмигрирую.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
You'll never know unless you try.	Не узнаешь, пока не попробуешь.
Eighteenth century, unless it's a forgery.	18 й век, в случае если это не подделка.
Don't move unless I tell you.	Не двигайся, пока я не скажу.
We don't use force unless necessary.	Мы применяем силу только в случае необходимости.
And it wasn't solved until 1655.	И это не было решено до 1655 г.
And it lasted until early morning.	И это продолжалось до раннего утра.
until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.	спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета.
Indeed, the Democratic plan (if it can be called one) ignores Iran s ongoing subversion of Iraq s state institutions, which will continue unless and until they become strong enough to resist such machinations.	Действительно, демократический план (если его можно так назвать), игнорирует происходящую диверсию против государственных учреждений, которая будет продолжаться до тех пор, пока они не станут достаточно сильными для того, чтобы противостоять подобным махинациям.
It then stayed above zero until 1995, after which it remained low but above zero until 1999, and then varied between zero and 1.7 until 2012.	Он остался выше нуля до 1995, после чего он был низким, но выше нуля до 1999 года, а затем колебался от нуля до 1,7 до 2012 года.
Until 1962, the cars appeared as the Austin 850 and Morris 850 in North America and France, and in Denmark as the Austin Partner (until 1964) and Morris Mascot (until 1981).	За рубежом автомобили продавались под названиями Austin 850 и Morris 850 (от округлённого показателя рабочего объёма двигателя в см³).
A calamity is inevitable unless we change.	Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
We cannot win unless the moderates win.	Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
Unless, it seems, you are David Cameron.	Видимо, если только вы не Дэвид Кэмерон.
Unless, of course, that artist is Prince.	Если, конечно, этот артист не Принс.
Unless it rains, I will go, too.	Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
You won't succeed unless you work hard.	Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать.
You will fail unless you work harder.	У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.
Nothing happens unless you make it happen.	Ничто не происходит помимо твоей воли.
He did not speak unless spoken to.	Он не говорил, пока с ним не заговорят.
Don't come unless I tell you to.	Не приходи, пока я тебе не скажу.
I won't go, unless the rain stops.	Я не пойду, пока дождь не прекратится.
Freedom is useless unless you use it.	Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.

Показать эту страницу на русском языке