Translation of "by and until" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Until - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Spain was ruled by a dictator until 1975. | До 1975 года Испанией управлял диктатор. |
| About 30 protesters were arrested by the police and interrogated until late night. | Приблизительно 30 протестующих были арестованы полицией. Они подверглись допросам, затянувшимся до глубой ночи. |
| It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. | До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. |
| Stalling until that time is postponement by other means. | Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. |
| He designs and creates his games by playing them, over and over, until they are fun. | В 1999 году Мейер готовит проект Dinosaurs, который так и не будет реализован. |
| Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization. | Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация. |
| Peterhof, like Tsarskoye Selo, was captured by German troops in 1941 and held until 1944. | В 1944 году, когда немецкие войска уходили из Петергофа, центральная часть дворца была взорвана. |
| Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently. | И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства (и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей. |
| The river freezes from around mid December until late March and is covered by thick ice. | Река зимой замерзает с поверхностной толщиной льда от 20 до 50 см. |
| And it wasn't solved until 1655. | И это не было решено до 1655 г. |
| And it lasted until early morning. | И это продолжалось до раннего утра. |
| In 1975, it was occupied by Indonesia which lasted until 1999. | В 1975 году на территорию острова вторглась индонезийская армия и до 1999 года Тимор оставался провинцией Индонезии. |
| Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. | В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. |
| The term moblogging, however, wasn't coined until 2002, by Adam Greenfield. | Термин моблогинг ( moblogging ) впервые был описан в 2002 году Адамом Гринфилдом. |
| until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise. | спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета. |
| Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia. | Даже если этот вопрос будет отложен на следующий год, незамедлительное предложение Буша и поддержка со стороны обоих кандидатов окажет моральную поддержку Грузии. |
| Modern era By 1911, Winnipeg was the third largest city in Canada, and remained so until overtaken by Vancouver in the 1920s. | К 1911 году Виннипег стал третьим по величине городом в Канаде и оставался им до того момента, пока его не обогнал Ванкувер в 1920 х. |
| It then stayed above zero until 1995, after which it remained low but above zero until 1999, and then varied between zero and 1.7 until 2012. | Он остался выше нуля до 1995, после чего он был низким, но выше нуля до 1999 года, а затем колебался от нуля до 1,7 до 2012 года. |
| Until 1962, the cars appeared as the Austin 850 and Morris 850 in North America and France, and in Denmark as the Austin Partner (until 1964) and Morris Mascot (until 1981). | За рубежом автомобили продавались под названиями Austin 850 и Morris 850 (от округлённого показателя рабочего объёма двигателя в см³). |
| Until the late 1800 s, most of Africa was unexplored and occupied by hunter gatherers and practitioners of subsistence agriculture. | К концу 1800 х большая часть Африки оставалась неисследованной, и ее населяли охотники собиратели, а также те, кто занимался натуральным сельским хозяйством. |
| Syrian and Iraqi refugees wait in line for hours, until their papers are checked by the Macedonian police and army. | Сирийский и иракские беженцы на протяжении часов ожидающие в очереди пока их документы будут проверены армией и полицией Македонии. |
| Devastated by the war, it did not regain that level until 1964. | Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года. |
| They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger. | Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев. |
| Until the , the MVP was selected by a vote of NBA players. | До сезона 1979 80 в голосовании принимали участие игроки НБА. |
| Until we meet again, Bob and Nora. | До встречи, Боб и Нора. |
| After ceasing publication in 1982, it was relaunched in November 2003, first by IXO Publishing, and then by Editrice Quadratum until April 2014. | Италия Издаётся в Италии с Ноября 2003 года, сначала издательством IXO Publishing, после издательством Editrice Quadratum. |
| Piece by piece, the mill was taken apart until there was nothing more than steel infrastructure and concrete. | Всем, кто был занят на производстве (272 человека), пришлось искать себе новое занятие. |
| This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. | Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время. |
| Until now. | До недавних пор. |
| Until now. | Так было до настоящего момента. |
| Until Thursday! | До четверга! |
| The palace was begun in 1316 by John XXII and continued by succeeding popes through the 14th century, until 1370 when it was finished. | Папский дворец, строительство которого началось в 1316 году при папе Иоанне XXII и было закончено его преемниками в 1370 году. |
| Until 1990, peace was secured largely by the threat of mutual nuclear destruction. | До 1990 года мир на планете гарантировала, главным образом, угроза взаимного ядерного уничтожения. |
| Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. | До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную. |
| The public lectures lasted until 1892, when they were closed by the government. | Общедоступные лекции продолжались до 1892 года, когда они были закрыты правительством. |
| And mythology does not pay, well, until now. | Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня. |
| And it took 25 years until another city ... | Потребовалось 25 лет до того, как другой город, |
| We talked and talked until the day broke. | Мы говорили и говорили, пока не рассвело. |
| He worked and worked until he fell ill. | Он работал и работал, пока не заболел. |
| He waited until ten and left shortly afterwards. | Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл. |
| She and I didn't live together until marriage. | До свадьбы мы с ней вместе не жили. |
| I'll sit here and wait until Tom comes. | Я посижу тут подожду, пока Том не придёт. |
| I'll sit here and wait until Tom comes. | Я посижу тут подожду, пока придёт Том. |
| Until recently, people in the Europe savagely controlled by totalitarian regimes also lived in a tainted and oppressed environment. | До недавнего времени народы в Европе, находившиеся под яростным контролем тоталитарных режимов, жили также в загрязненной и угнетенной среде. |
| Despite that, until recently, literacy levels were high by Latin American standards and there was a broad middle class. | Не смотря на это, до недавнего времени уровень грамотности здесь по латиноамериканским стандартам был достаточно высок, а средний класс был многочисленным. |
Related searches : Until By - And Until - And Until Today - Until And Including - Unless And Until - By-and-by - By And By - And By - By And - By And Against - And By Implication - By And Then - In And By
