Translation of "unreasonably withheld" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unreasonably withheld - translation :

Keywords : Беспричинно Открытым Ртом Маленьком вопреки утаили скрыл утаил скрывали скрыли

Examples (External sources, not reviewed)

Tom withheld some important information.	Том скрыл кое какую важную информацию.
Tom withheld information from us.	Том утаивал от нас информацию.
Tom withheld information from us.	Том скрыл от нас информацию.
He tells me I am unreasonably jealous, and I have told myself that I am unreasonably jealous but it is not true.	Он говорит мне, что я бессмысленно ревнива, и я сама говорила себе, что я бессмысленно ревнива но это неправда.
'I am to blame I am irritable and unreasonably jealous.	Я сама виновата. Я раздражительна, я бессмысленно ревнива.
But it also earned kudos that have been withheld.	Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали.
Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.	К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты,
(Making false claims about the 1994 genocide is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda).	(Делать ложные заявления о геноциде 1994 года преступление в Руанде, и это оправданно).
By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.	К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.
Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases.	Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев.
Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory.	Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию.
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.	d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.	а именно, 76 всех испытаний этого препарата держались в тайне от врачей и пациентов.
We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.	Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.
Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.	Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.
At present dues are automatically withheld and hence workers have basically no clue as to how much they pay for their union.	В настоящее время, взносы удерживаются автоматически, и поэтому работники в основном не имеют представления о том, сколько именно они платят за свой союз.
This is not the first time United Hospital has withheld a patient's body until bills were paid, reminded blogger and journalist Abu Sufian.	Это не первый раз, когда United Hospital удерживал тело своего пациента, пока счета не были оплачены, напомнил блогер и журналист Абу Суфиан.
Iran also released American student Matthew Trevithick, whose name had originally been withheld because his family had not wanted to publicize his arrest.	Иран также освободил американского студента Мэттью Тревитика, чьё имя изначально не раскрывалось, так как семья не хотела афишировать его арест.
and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,	и сказал Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?	Иаков разгневался на Рахиль и сказал разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool.	Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран.
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief	d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект
Second, the identities and activities of a service s operational staff should be withheld, so that they can do their jobs and to ensure their safety.	Во вторых, должны скрываться личности и деятельность оперативных сотрудников, чтобы они могли выполнять свою работу, а также чтобы обеспечить их безопасность.
We withheld 14 accounts and 82 individual Tweets (pertaining to 74 accounts), which included content reported for promoting suicide and content posted by the controversial group known as Right Sector.	Было частично заблокировано 14 учетных записей и 82 твита (относящихся к 74 аккаунтам), содержание которых включало пропаганду самоубийства и информацию, размещенную неоднозначной группой, известной как Правый сектор .
As a consequence of these publications, expectations have been raised unreasonably, that as President, Muhammadu Buhari will wave his hand and all the problems that the country faces insecurity, corruption, unemployment, poor infrastructure would go away.	Они завысили ожидания граждан, создав иллюзию, будто новый президент решит все проблемы щелчком пальцев. Коррупция, нищета, безработица, низкий уровень безопасности все это нельзя устранить по мановению волшебной палочки.
Like all fathers, the old Prince was extremely punctilious where his daughters' purity and honour were concerned he was unreasonably jealous especially about Kitty, his favourite, and at every step reproached the Princess with compromising her daughter.	Старый князь, как и все отцы, был особенно щепетилен насчет чести и чистоты своих дочерей он был неблагоразумно ревнив к дочерям, и особенно к Кити, которая была его любимица, и на каждом шагу делал сцены княгине за то, что она компрометирует дочь.
Yahweh said, Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.	И сказал Господь вот, один народ, и один у всех язык и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать
The problem is that basic scientific research is mostly a public good that cannot be withheld from those who use it and which seeps into the body of scientific know how in unanticipated ways.	Проблема заключается в том, что фундаментальные научные исследования это в большинстве случаев общественное благо, использование которого невозможно ограничить и которое проникает в основу научных ноу хау самым непредсказуемым образом.
It must rely on persuasion to secure cooperation by others cooperation that is still being withheld in the case of the two most notorious defendants from the Bosnian War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic..	Он должен полагаться на меры убеждения, чтобы обеспечить сотрудничество всех сторон сотрудничества, которого до сих пор нет в делах двух самых отличившихся в Боснийской войне обвиняемых Радована Караджича и Ратко Младича.
He said, Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.	Ангел сказал не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
A major impediment to progress is the US administration s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.	Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США.
God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.	И сказал ему Бог во сне и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней
A blogger based in Guangzhou, who chose to have their identity withheld, expressed concern that after the legislation, all cell phones and computers made in China would be pre installed with surveillance technology that could not be uninstalled.	Блогер из Гуаньчжоу, пожелавший остаться неизвестным, выразил обеспокоенность тем, что после принятия этого закона на все телефоны и компьютеры в Китае будут предустановлены средства слежения, которые нельзя будет удалить.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy.	Упреждение было осуществлено Газпромом посредством большого количества приобретений. Газпром наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions. Gazprom has flooded the market in Turkey, withheld gas in Ukraine, threatened to do so in Belarus, and offered preferential market access to willing partners, such as Italy.	Упреждение было осуществлено quot Газпромом quot посредством большого количества приобретений. quot Газпром quot наводнил рынок в Турции, отключил газ Украине, угрожал тем же Беларуси и предложил преференциальный доступ на рынок покладистым партнерам, таким как Италия.
For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.	Например, даже когда мы выиграли дело, касающееся доступа к записям прослушивания телефонных разговоров, санкционированных генеральным прокурором, прокурор просто проигнорировал распоряжение суда.

Показать эту страницу на русском языке